1 00:00:01,871 --> 00:00:04,046 ♪ ♪ 2 00:00:30,291 --> 00:00:33,468 Ostatni sezon trwa Star Trek: Dziwne nowe światy... 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,296 BATEL: Czy naprawdę nadal wierzymy w naszą przyszłość 4 00:00:35,470 --> 00:00:36,558 są wyryte w kamieniu? 5 00:00:36,732 --> 00:00:38,038 szczupak: Wiem tylko tyle 6 00:00:38,212 --> 00:00:40,344 Nie jestem gotowy pozwolić ci odejść. 7 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 BATEL: Wszystko co mi się przydarzyło 8 00:00:42,825 --> 00:00:43,695 było po to, żebym mógł to zrobić. 9 00:00:43,869 --> 00:00:45,001 Nie, to jest... Marie... 10 00:00:45,175 --> 00:00:46,568 To moje przeznaczenie. 11 00:00:46,785 --> 00:00:48,874 Ty, ze wszystkich ludzi, mogę to zrozumieć. 12 00:00:49,136 --> 00:00:51,312 UNA: Musisz mi powiedzieć dlaczego są takie dziwne między tobą i Spockiem. 13 00:00:51,529 --> 00:00:53,488 LA'AN: Spock i ja wyraziliśmy to bardzo jasno ze sobą – bez etykiet, 14 00:00:53,662 --> 00:00:57,579 brak skomplikowanych oczekiwań, po prostu fajne czasy. 15 00:00:57,753 --> 00:00:59,363 UNA: Czy to 16 00:00:59,537 --> 00:01:01,235 sytuacja „uderz”? 17 00:01:01,409 --> 00:01:03,193 szczupak: To nowa przyszłość. 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,674 To jakikolwiek rodzaj przygody chcemy, żeby tak było. 19 00:01:14,117 --> 00:01:17,773 szczupak: Dziennik osobisty kapitana. Data gwiezdna 2491.5. 20 00:01:18,033 --> 00:01:20,515 Jesteśmy na końcu rutynowa misja na Tulaxarze... 21 00:01:20,776 --> 00:01:23,996 nasz 15-ty z rzędu-- i jeśli mam być szczery, 22 00:01:24,170 --> 00:01:26,564 to może być moja ulubiona część. 23 00:01:26,738 --> 00:01:28,871 ♪ ♪ 24 00:01:51,502 --> 00:01:53,678 ♪ ♪ 25 00:02:20,357 --> 00:02:22,272 Czy byłeś śledzony? 26 00:02:22,446 --> 00:02:24,274 -LA'AN: Nie, proszę pana. -A leki? 27 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Przekazano więcej niż potrzeba aby ocalić planetę. 28 00:02:26,841 --> 00:02:28,017 Wykryto jakieś problemy? 29 00:02:28,278 --> 00:02:29,453 LA'AN: Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 30 00:02:29,627 --> 00:02:31,238 Cztery z tych, z którymi piła 31 00:02:31,499 --> 00:02:33,240 może potrzebować dnia lub dwóch żeby to przespać. 32 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 [szydzi] Lekkie. 33 00:02:35,329 --> 00:02:36,591 -[dzwonek komunikacyjny] -[chichocze] 34 00:02:36,852 --> 00:02:37,591 UNA: Kapitanie, jesteśmy na miejscu. 35 00:02:37,766 --> 00:02:39,071 Gotowy, żeby cię przesłać 36 00:02:39,376 --> 00:02:40,464 -na Twoje zamówienie. -Skopiuj to, Numer Jeden. 37 00:02:40,638 --> 00:02:42,466 Wiesz co? 38 00:02:42,640 --> 00:02:44,425 My... 39 00:02:46,253 --> 00:02:48,341 ...moglibyśmy pojeździć jeszcze trochę. 40 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Skoro tak mówisz, kapitanie. 41 00:02:50,953 --> 00:02:54,174 Wiesz, tak dla bezpieczeństwa. 42 00:02:54,435 --> 00:02:56,785 -[koń rży] -Hej. 43 00:02:56,959 --> 00:02:59,135 ♪ ♪ 44 00:03:13,410 --> 00:03:14,629 SPOKÓJ: Witamy ponownie, Kapitanie. 45 00:03:14,890 --> 00:03:15,934 mogę wziąć siodło, jeśli zajdzie taka potrzeba. 46 00:03:16,108 --> 00:03:16,978 szczupak: Cóż, ja, uch, 47 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 wolę nosić własny sprzęt. 48 00:03:18,937 --> 00:03:20,591 Ale dzięki, Spock. 49 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 Ale to już wiedziałeś. 50 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Poczułem, że to ważne, żeby tu być 51 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 jak tylko wrócisz na statek. 52 00:03:25,466 --> 00:03:27,946 Chciałeś mnie zobaczyć w moim stroju, prawda? 53 00:03:28,860 --> 00:03:30,253 Być może. 54 00:03:35,867 --> 00:03:38,348 Podążaj za mną do mojej kwatery, panie Spock. 55 00:03:38,522 --> 00:03:41,003 Te buty są trudne do startu w pojedynkę. 56 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 UNA: Sześć miesięcy, Chris, bez przerwy. 57 00:03:44,963 --> 00:03:47,009 To dużo misji z rzędu. 58 00:03:47,183 --> 00:03:48,576 Martwię się tylko o załogę 59 00:03:48,793 --> 00:03:50,273 zaczyna czuć napięcie, to wszystko. 60 00:03:50,534 --> 00:03:53,972 Słuchaj, przyszli do Enterprise widzieć rzeczy,... 61 00:03:54,146 --> 00:03:56,410 ...robić różne rzeczy. 62 00:03:56,671 --> 00:03:59,413 I tym więcej widzisz i zrób to w tej chwili, 63 00:03:59,587 --> 00:04:03,199 tym mniej musisz myśleć o przeszłości, prawda? 64 00:04:04,940 --> 00:04:07,595 Wszyscy potrzebujemy weekendów raz na jakiś czas. 65 00:04:07,856 --> 00:04:09,423 Nawet ty. 66 00:04:10,206 --> 00:04:11,816 Rozumiem, Numer Jeden. 67 00:04:11,990 --> 00:04:15,690 Nie mówiąc już o tym, jak bardzo ponieważ lubię mieć połączenie, 68 00:04:15,864 --> 00:04:18,649 Nie miałbym nic przeciwko trochę czasu raz na jakiś czas na planecie. 69 00:04:18,910 --> 00:04:20,476 Następna misja, obiecuję. 70 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 To może być szybciej niż myślisz. 71 00:04:23,045 --> 00:04:26,353 Admirał April jest w drodze do ciebie. 72 00:04:29,399 --> 00:04:30,574 Mówiłem ci, Bobie, 73 00:04:30,748 --> 00:04:32,924 Nie szukam awansu. 74 00:04:33,098 --> 00:04:34,404 Cóż, niezależnie od intencji, 75 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 jesteś brany pod uwagę jako jeden. 76 00:04:36,711 --> 00:04:38,539 Do komandora. 77 00:04:38,713 --> 00:04:40,409 A to, jak oboje wiemy, 78 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 jest odskocznią. 79 00:04:44,327 --> 00:04:48,113 Słuchaj, czułem to samo kiedy byłem kapitanem. 80 00:04:48,288 --> 00:04:49,550 Musisz tylko o tym pomyśleć. 81 00:04:49,724 --> 00:04:52,335 Naprawdę pomyśl. 82 00:04:53,380 --> 00:04:55,382 Po prostu możesz zaskocz siebie. 83 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Jak długo muszę się zastanawiać? 84 00:04:59,647 --> 00:05:02,084 Będziemy potrzebować odpowiedzi, kiedy ty wrócić z następnej misji. 85 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 Gdzie nas wysyłasz? 86 00:05:07,176 --> 00:05:09,178 To jest zabawne. 87 00:05:11,702 --> 00:05:12,921 Naprawdę? 88 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 Nie słyszałeś ciągłe hałasy? 89 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Scotty zachowuje się jak za każdym razem Steruję statkiem, 90 00:05:20,015 --> 00:05:23,279 utrudnia mu to pracę, więc dodał niekończące się pikanie 91 00:05:23,453 --> 00:05:26,282 dosłownie utrudniać mi pracę. 92 00:05:28,371 --> 00:05:29,938 Czy słuchasz? 93 00:05:31,069 --> 00:05:35,073 Przepraszam. Muszę tylko dostać przygotowany do mojego szkolenia podopiecznego. 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,990 Jasne, twój nowy kadet Akademii. 95 00:05:39,164 --> 00:05:40,340 Kiedy dotarłem do Enterprise, 96 00:05:40,557 --> 00:05:42,690 nie wiedziałem cokolwiek o czymkolwiek, 97 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 i wszyscy mi pomogliście. 98 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 Chcę tylko przejść to przejdź do następnej osoby. 99 00:05:46,389 --> 00:05:50,350 Ćwiczyłem mojego Vulcana ze Spockiem, aby to ulepszyć. 100 00:05:51,829 --> 00:05:53,308 [wzdycha] 101 00:05:54,745 --> 00:05:55,920 [odchrząkuje] 102 00:05:56,704 --> 00:05:58,532 taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 103 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 tan-fi bo-szisz ner gab-no-vet as 104 00:06:00,925 --> 00:06:01,926 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 105 00:06:02,100 --> 00:06:04,320 Proszę, nie mów po wulkańsku. 106 00:06:04,494 --> 00:06:06,583 Twój akcent jest niewłaściwy. 107 00:06:06,757 --> 00:06:10,718 Myślałam, że dobrze to ujęłam. 108 00:06:11,632 --> 00:06:13,721 Jestem w pełni zorientowany we wszystkich ludzkich dialektach. 109 00:06:13,895 --> 00:06:16,550 To wszystko, czego potrzeba żebyśmy mogli się komunikować. 110 00:06:18,290 --> 00:06:20,467 Prawidłowy. Zacznę od nowa. 111 00:06:20,728 --> 00:06:24,122 Jestem chorąży Uhura, ale ty Jeśli chcesz, możesz mówić do mnie Nyota. 112 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 Byłem w Akademii zaledwie kilka lat temu, 113 00:06:26,037 --> 00:06:27,778 więc wiem dokładnie jak musisz się czuć. 114 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Jesteś kilka lat starszy niż ja, 115 00:06:31,869 --> 00:06:33,436 a ponieważ jesteś człowiekiem, jest to mało prawdopodobne 116 00:06:33,610 --> 00:06:35,003 wiesz, co czuję. 117 00:06:35,351 --> 00:06:36,396 Czy byłeś obecny za katastrofę w K'thonii? 118 00:06:36,570 --> 00:06:38,006 Albo konflikt FFakisha? 119 00:06:38,963 --> 00:06:40,574 To wszystko wydarzyło się po moim odejściu. 120 00:06:40,835 --> 00:06:42,445 Twój Wulkan jest słabo wyrażony, 121 00:06:42,706 --> 00:06:45,143 Twój czas w Akademii był zupełnie inny niż mój. 122 00:06:45,317 --> 00:06:48,190 Wygląda na to, że nie mamy w ogóle wiele wspólnych doświadczeń. 123 00:06:53,238 --> 00:06:55,371 [usta] 124 00:06:59,941 --> 00:07:02,073 szczupak: To niezwykła misja. 125 00:07:02,247 --> 00:07:04,685 Mamy do czynienia z kategorią dziesiątą szkwał międzygwiezdny, 126 00:07:04,859 --> 00:07:06,469 coś, co rzadko widujemy w Kwadrancie Alfa. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,297 PELIA: Widziałem kiedyś takiego, 128 00:07:08,471 --> 00:07:10,908 dawno temu, ale nie z tak bliskiej odległości. 129 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Myślę, że byłem w budce telefonicznej w tym czasie. 130 00:07:15,043 --> 00:07:17,785 SPOKÓJ: Takie zniekształcenia często mają charakter krótkotrwały. 131 00:07:18,046 --> 00:07:20,570 Ten się pojawił wokół gwiazdy Itaksos. 132 00:07:20,744 --> 00:07:22,137 Żadnego wyjaśnienia. 133 00:07:22,485 --> 00:07:23,747 Nie wygląda na to, że jest bezpiecznie abyśmy się do niego zbliżyli. 134 00:07:23,921 --> 00:07:25,314 LA'AN: Wszelkie zamieszkałe planety 135 00:07:25,488 --> 00:07:26,750 w pobliżu powinniśmy się martwić? 136 00:07:26,924 --> 00:07:27,795 UNA: Żadne. 137 00:07:28,056 --> 00:07:29,187 Dzięki Bogu. 138 00:07:29,536 --> 00:07:31,015 I to jest kluczowy element tej misji. 139 00:07:31,189 --> 00:07:32,713 Nikogo, kogo musimy chronić. 140 00:07:32,930 --> 00:07:35,890 Jesteśmy tu po to, żeby obserwować niezwykły pokaz gwiazd. 141 00:07:36,064 --> 00:07:37,108 To wszystko. 142 00:07:37,282 --> 00:07:38,327 PELIA: Och, to brzmi jak 143 00:07:38,501 --> 00:07:40,024 idziemy do teatru. 144 00:07:40,284 --> 00:07:41,808 Minus afisz. 145 00:07:41,983 --> 00:07:43,375 SPOKÓJ: Teatr, który prawdopodobnie by się rozdarł 146 00:07:43,550 --> 00:07:44,681 nasz statek na małe cząstki podprzestrzeni 147 00:07:44,855 --> 00:07:46,248 powinniśmy podejść zbyt blisko. 148 00:07:46,553 --> 00:07:47,902 Proszę, panie Spock. Gdzie jest Twoje poczucie przygody? 149 00:07:48,076 --> 00:07:49,773 Być może tego nie zrobiłem wyraźnie określ tę część 150 00:07:49,947 --> 00:07:52,341 o byciu rozdartym małe cząstki podprzestrzeni. 151 00:07:53,168 --> 00:07:58,129 Burze międzygwiezdne są jak zdziczała czasoprzestrzeń, 152 00:07:58,303 --> 00:08:01,176 samą istotę wszechświata. 153 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Nie sądzisz, że to rzut oka 154 00:08:02,960 --> 00:08:05,006 czy warto trochę ryzykować? 155 00:08:05,180 --> 00:08:08,096 Widzieć? To jest duch. 156 00:08:08,270 --> 00:08:10,664 [Pelia chichocze] 157 00:08:25,330 --> 00:08:26,897 Trzymaj nas na dystans, Erica. 158 00:08:27,071 --> 00:08:28,899 ORTEGA: Tak, proszę pana. 159 00:08:29,073 --> 00:08:30,553 Bardzo długie ramiona. 160 00:08:30,814 --> 00:08:32,599 LA'AN: Chciałbym, żebyśmy mogli podejdź jednak bliżej. 161 00:08:32,773 --> 00:08:35,340 To absolutnie oszałamiające. 162 00:08:35,515 --> 00:08:36,690 UHURA: Rozumiem to uczucie. 163 00:08:36,864 --> 00:08:40,084 Aby rzeczywiście zobaczyć coś takiego. 164 00:08:41,259 --> 00:08:43,827 Dane cyfrowe są bardziej istotne. 165 00:08:44,915 --> 00:08:46,438 SPOKÓJ: Czujniki są aktywne. 166 00:08:46,700 --> 00:08:47,831 -Dane są przekonujące. -Gdybyś musiał się poddać 167 00:08:48,092 --> 00:08:49,529 widząc coś takiego cały czas, 168 00:08:49,703 --> 00:08:51,226 tęskniłbyś za tym? 169 00:08:51,487 --> 00:08:54,011 Codziennie. 170 00:08:55,143 --> 00:08:56,579 Tak. 171 00:09:06,850 --> 00:09:07,808 [sygnał połączenia] 172 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Sir, odbieram sygnał komunikacyjny. 173 00:09:10,332 --> 00:09:12,639 -Lokalizacja, Nyota? -Sygnał jest niestabilny, 174 00:09:12,813 --> 00:09:16,556 ale wygląda na to, że nadejdzie z wnętrza burzy. 175 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 Dziś Mayday, proszę pana. 176 00:09:18,209 --> 00:09:20,777 Statek utknął wewnątrz burzy? 177 00:09:20,951 --> 00:09:22,518 To właśnie mówi sygnał. 178 00:09:22,692 --> 00:09:24,041 Przyprowadź nas bliżej, Erico. 179 00:09:24,215 --> 00:09:25,565 Ale trzymaj nogę na hamulcach. 180 00:09:25,739 --> 00:09:26,914 Rozumiem, kapitanie. 181 00:09:27,175 --> 00:09:29,569 [alarm trylujący] 182 00:09:31,875 --> 00:09:34,138 Nie teraz, Scotty. 183 00:09:35,139 --> 00:09:37,315 ♪ ♪ 184 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Sugerują głębsze skany pochodzenie sygnału 185 00:09:58,902 --> 00:10:00,382 jest boją wewnątrz burzy. 186 00:10:00,730 --> 00:10:02,384 -Boja? -UHURA: To statek kosmiczny boja ratunkowa, 187 00:10:02,558 --> 00:10:04,125 ale nie mogę dostać blokada sygnału. 188 00:10:04,299 --> 00:10:06,127 Jakikolwiek znak źródła z boi? Jakieś statki? 189 00:10:06,301 --> 00:10:08,303 Skanowanie, kapitanie. 190 00:10:09,565 --> 00:10:10,958 [dźwięki alarmowe] 191 00:10:12,263 --> 00:10:13,787 Uch-och. 192 00:10:13,961 --> 00:10:15,615 Burza trwa ekspansja wykładnicza. 193 00:10:15,789 --> 00:10:17,094 Myślisz? 194 00:10:17,442 --> 00:10:19,053 -Odwróć kurs, Erica, szybko. -Już o tym. 195 00:10:36,810 --> 00:10:39,813 [dzwonki alarmowe] 196 00:10:52,913 --> 00:10:54,392 Mamy wsparcie przy życiu. 197 00:10:54,654 --> 00:10:57,004 Niestety, to znaczy zakres dobrej nowiny. 198 00:10:57,178 --> 00:10:59,789 Brak funkcjonalności broni. Zero. 199 00:10:59,963 --> 00:11:01,182 Komunikacja dalekiego zasięgu nie działa. 200 00:11:01,443 --> 00:11:02,574 SCOTTY: Przewoźnicy są offline. 201 00:11:02,749 --> 00:11:04,881 Nie jestem pewien, kiedy to zrobią zostać naprawione lub jeśli. 202 00:11:05,055 --> 00:11:07,188 PELIA: Mamy tylko minimalną ilość 203 00:11:07,449 --> 00:11:09,581 mocy impulsu. Na razie. 204 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 -Osnowa? -SCOTTY: Nie wchodzi w grę. 205 00:11:12,106 --> 00:11:13,498 Słuchaj, naszym problemem jest to, 206 00:11:13,673 --> 00:11:15,152 straciliśmy cały iryd. 207 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Bez tego nie możemy zapalić silniki warp. 208 00:11:17,415 --> 00:11:19,113 W zasadzie utknęliśmy tutaj. 209 00:11:19,287 --> 00:11:20,723 A czy wiemy, gdzie jest „tutaj”? 210 00:11:20,984 --> 00:11:22,246 Wszystko, na co nas było stać ustalić jest, 211 00:11:22,420 --> 00:11:23,683 burza gwiezdna jakoś się rozciągnęła 212 00:11:23,857 --> 00:11:25,293 statek w pole warp. 213 00:11:25,554 --> 00:11:27,338 Gwiazdy nie układają się w całość aby podać nam lokalizację, 214 00:11:27,556 --> 00:11:29,297 ale uważamy, że to tylko główne komputer wraca do sieci. 215 00:11:29,471 --> 00:11:30,994 Dobra. 216 00:11:32,213 --> 00:11:34,476 Wdróż lokalizator i wyślij poza Mayday. Użyjmy flary. 217 00:11:34,650 --> 00:11:36,347 -Na tym. -SPOCK: Skany krótkiego zasięgu 218 00:11:36,521 --> 00:11:38,393 sugerują, że możemy tylko ekstrapolować nasze stanowisko. 219 00:11:38,567 --> 00:11:40,177 Z czterech planet dotychczas zeskanowane, 220 00:11:40,351 --> 00:11:41,309 trzy to klasa M. 221 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 Zamieszkany? Ktokolwiek 222 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 -Może nam pomóc? -Nie da się stwierdzić, 223 00:11:44,790 --> 00:11:46,444 biorąc pod uwagę nasz prąd możliwości czujnika. 224 00:11:46,706 --> 00:11:49,273 Ale wykryliśmy iryd na najbliższej planecie klasy M-- 225 00:11:49,447 --> 00:11:51,362 kilkugodzinna podróż z nasze obecne silniki impulsowe. 226 00:11:51,536 --> 00:11:53,190 SCOTTY: I jeden z naszych promów jest nadal wystarczająco funkcjonalny 227 00:11:53,364 --> 00:11:55,366 aby wydostać nas na powierzchnię, myślę. 228 00:11:55,627 --> 00:11:57,064 [wydycha gwałtownie] 229 00:11:57,325 --> 00:11:58,587 Cóż, numer jeden, 230 00:11:58,761 --> 00:12:01,677 chciałeś misji w dziwnym nowym świecie. 231 00:12:01,851 --> 00:12:03,592 Wygląda na to, że masz jednego. 232 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 szczupak: Curie, tu Enterprise. 233 00:12:06,595 --> 00:12:08,466 Teraz wchodzisz górna atmosfera planety. 234 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 LA'AN: Kierując się w stronę ostatnia znana lokalizacja irydu. 235 00:12:10,904 --> 00:12:13,036 Masa lądowa jest tam dość wzburzona. 236 00:12:13,210 --> 00:12:14,734 Jesteśmy pięć na pięć. Być może będziemy musieli wylądować 237 00:12:14,908 --> 00:12:16,126 dość daleko od sygnału. 238 00:12:16,300 --> 00:12:18,259 Nie ma bliższych opcji. 239 00:12:46,113 --> 00:12:48,332 [śpiew zwierząt, wołanie] 240 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 ♪ ♪ 241 00:13:22,453 --> 00:13:24,368 Iryd jest tam. 242 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 ORTEGA: Blisko tego, co jest zdecydowanie wulkan. 243 00:13:38,948 --> 00:13:41,081 ♪ ♪ 244 00:13:49,306 --> 00:13:51,178 Hmm... 245 00:13:51,439 --> 00:13:54,268 Wykrywam oznaki życia. 246 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 Jakie oznaki życia? 247 00:13:57,575 --> 00:13:59,186 Duży. 248 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Wyższy od nas? 249 00:14:02,102 --> 00:14:03,277 Znacznie wyższy. 250 00:14:03,451 --> 00:14:06,106 [istota tupie, warczy] 251 00:14:07,585 --> 00:14:11,938 Czy można to obejść? 252 00:14:13,156 --> 00:14:14,331 Nie. 253 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Chcemy irydu, 254 00:14:16,681 --> 00:14:20,207 musimy to pokonać. 255 00:14:22,470 --> 00:14:24,472 -[istota ryczy] -[istota 2 wrzeszczy] 256 00:14:27,823 --> 00:14:29,216 Świetna wiadomość. 257 00:14:33,785 --> 00:14:35,178 Mam namiar na to stworzenie. 258 00:14:35,352 --> 00:14:36,919 To nie jest problem. To jest... 259 00:14:37,093 --> 00:14:39,182 próbuje coś z tym zrobić. 260 00:14:39,356 --> 00:14:41,228 -Nie możesz go po prostu ogłuszyć? -No cóż, gdybym miał 261 00:14:41,402 --> 00:14:43,883 Jasne, fazery. Hmm... 262 00:14:44,057 --> 00:14:45,493 Może uda mi się wysłać zapałkę 263 00:14:45,754 --> 00:14:47,277 prądu, ale Nie chcę zabić chłopaka. 264 00:14:47,451 --> 00:14:50,237 Prawdopodobnie powinniśmy ustalić co może najpierw wytrzymać. 265 00:14:51,455 --> 00:14:53,153 Co robisz? 266 00:14:59,028 --> 00:15:01,117 [warczy stwór] 267 00:15:03,076 --> 00:15:04,381 Dlaczego właśnie to strzeliłeś? 268 00:15:04,555 --> 00:15:06,296 Co... Byłem ogłuszony. 269 00:15:06,557 --> 00:15:08,037 I widziałeś. Nic się nie stało. 270 00:15:08,255 --> 00:15:09,212 [naśladując akcent Scotty'ego]: Chłopak może być trochę 271 00:15:09,386 --> 00:15:10,692 silniejszy, niż się spodziewaliśmy. 272 00:15:10,997 --> 00:15:12,607 "Chłopak"? Myślisz tak właśnie mówię? 273 00:15:12,781 --> 00:15:14,174 -To całkowicie jak mówisz. -Cienki. 274 00:15:14,348 --> 00:15:16,567 -[głośny trzask] -[chrząka] 275 00:15:16,828 --> 00:15:18,004 [dzwoni alarm] 276 00:15:18,265 --> 00:15:19,919 Coś jest po prostu chwycił statek. 277 00:15:40,591 --> 00:15:42,506 szczupak: Przestrzeń. 278 00:15:43,638 --> 00:15:45,640 Ostateczna granica. 279 00:15:47,555 --> 00:15:51,298 To są podróże statku kosmicznego Enterprise. 280 00:15:52,473 --> 00:15:55,171 Jego pięcioletnia misja: 281 00:15:55,345 --> 00:15:58,348 odkrywać nowe, dziwne światy... 282 00:15:59,567 --> 00:16:02,874 ...by szukać nowego życia 283 00:16:03,049 --> 00:16:05,616 i nowe cywilizacje... 284 00:16:06,617 --> 00:16:10,621 ...odważnie iść gdzie nikt wcześniej nie był. 285 00:16:10,882 --> 00:16:13,537 ♪ ♪ 286 00:16:41,087 --> 00:16:43,219 ♪ ♪ 287 00:17:07,113 --> 00:17:09,244 ♪ ♪ 288 00:17:33,182 --> 00:17:36,446 [dzwoni alarm] 289 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 [Pelia chrząka] 290 00:17:38,187 --> 00:17:39,754 Skąd oni się wzięli? 291 00:17:40,146 --> 00:17:41,712 SPOKÓJ: Niejasne, kapitanie. Nasze czujniki działają 292 00:17:41,886 --> 00:17:43,236 poniżej normalnych parametrów. 293 00:17:43,627 --> 00:17:44,454 PELIA: Wydaje się, że mają jakiś rodzaj dołączonego 294 00:17:44,628 --> 00:17:46,369 wąsów energetycznych. 295 00:17:46,630 --> 00:17:47,936 SPOKÓJ: Są podobni do naszych belki traktora, ale styl 296 00:17:48,110 --> 00:17:49,242 to taki, którego nie znam. 297 00:17:49,416 --> 00:17:50,504 Czy mamy jakąś broń? Tarcze? 298 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 PELIA: Nie, tarcze są nadal 299 00:17:52,375 --> 00:17:54,160 nie działa, kapitanie, a Scotty nie może 300 00:17:54,334 --> 00:17:56,553 naprawić broń bez irydu. 301 00:17:56,727 --> 00:17:57,946 My-my jesteśmy kalekami. 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,034 Są dosłownie odholowując nas. 303 00:17:59,208 --> 00:18:00,296 Czy mamy impuls? Wszystko? 304 00:18:00,557 --> 00:18:02,037 PELIA: Nie, za pomocą silników impulsowych 305 00:18:02,298 --> 00:18:04,257 byłoby jak spróbować uwolnić się z łodzi 306 00:18:04,431 --> 00:18:06,346 za pomocą pary płetw. 307 00:18:06,520 --> 00:18:07,738 Małe płetwy. 308 00:18:08,043 --> 00:18:09,566 Płetwy, które mogą być utracone w dowolnym momencie. 309 00:18:09,740 --> 00:18:11,307 Komunikacja jest nadal działa, proszę pana. 310 00:18:11,568 --> 00:18:12,830 Podobnie jak nasz uniwersalny tłumacz. 311 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 Czy ktoś rozpoznaje ten statek? 312 00:18:14,571 --> 00:18:15,703 SPOKÓJ: ja nie, 313 00:18:15,964 --> 00:18:16,791 i nie istnieje w naszej bazie danych. 314 00:18:16,965 --> 00:18:18,662 Pozdrów ich, Nyota. 315 00:18:19,010 --> 00:18:20,490 Spróbujmy przyjaznego podejścia pierwszy. Nie mamy nic więcej 316 00:18:20,664 --> 00:18:22,101 -do pracy. -Pozdrawiam ich, proszę pana. 317 00:18:22,275 --> 00:18:23,667 To jest kapitan Christopher Pike 318 00:18:23,928 --> 00:18:25,147 statku kosmicznego Enterprise. 319 00:18:25,321 --> 00:18:26,844 Wygląda na to, że masz... 320 00:18:28,019 --> 00:18:32,154 ...wydaje się, że przypadkowo przejęli nasz statek. 321 00:18:33,286 --> 00:18:34,200 Wszystko? 322 00:18:34,374 --> 00:18:37,028 Odpowiadają, proszę pana. 323 00:18:37,203 --> 00:18:39,466 [tłumaczenie języka obcego] 324 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 CASSELL: Jestem dowódca bojowy Cassell. 325 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 Nie przyczepiliśmy się nasze więzy przez przypadek. 326 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Chwyciliśmy uszkodzony statek jako ratunek. 327 00:18:45,820 --> 00:18:50,129 Twój statek i jego zasoby są teraz naszą własnością. 328 00:18:51,173 --> 00:18:52,653 Nadal nic ze statku. 329 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 powiedział Scotty zaraz wrócił. 330 00:18:54,829 --> 00:18:56,918 Nie zrobił tego. Typowy. 331 00:18:57,092 --> 00:18:58,267 Nie podoba mi się to. 332 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 Być może jesteśmy zdani na siebie, przynajmniej na razie. 333 00:19:01,052 --> 00:19:03,098 Musimy mieć lepszy pomysł tego, przed czym stoimy. 334 00:19:03,272 --> 00:19:04,621 Co z nowym... 335 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 kwestia waporyzacji? 336 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Wiesz jak to się nazywa. 337 00:19:08,103 --> 00:19:09,757 Scotty'ego nawet tu nie ma denerwować się. 338 00:19:09,931 --> 00:19:10,888 Po prostu czuję się lepiej. 339 00:19:11,062 --> 00:19:12,412 Fazery zostały zmodyfikowane 340 00:19:12,586 --> 00:19:15,154 z zawartym funkcja dezintegracji. 341 00:19:15,328 --> 00:19:18,244 Musimy oddać wyraźny strzał w tym zagajniku drzew. 342 00:19:18,418 --> 00:19:21,464 Może uda nam się zobaczyć „chłopaka” co się za tym kryje. 343 00:19:21,638 --> 00:19:22,726 szczupak: Komandorze Cassell, 344 00:19:22,900 --> 00:19:25,251 jesteśmy członkami Gwiezdnej Floty. 345 00:19:26,687 --> 00:19:29,429 Wszelkie działania przeciwko nam będzie widać 346 00:19:29,603 --> 00:19:31,779 jako działania przeciwko Zjednoczonej Federacji Planet. 347 00:19:31,953 --> 00:19:33,737 CASSELL: Nie jesteśmy zaznajomieni ze swoją Gwiezdną Flotą 348 00:19:33,998 --> 00:19:37,132 lub Federacji, ale jeśli tak w zmowie z Dol'drmem, 349 00:19:37,306 --> 00:19:39,178 zniszczymy cię. 350 00:19:40,048 --> 00:19:42,920 [sygnał połączenia] 351 00:19:44,008 --> 00:19:45,096 Co? 352 00:19:45,401 --> 00:19:46,707 Bądź ostrożny co pan mówi, kapitanie. 353 00:19:46,881 --> 00:19:48,491 Jeśli nie są znane z Gwiezdną Flotą, 354 00:19:48,665 --> 00:19:50,319 jest to możliwe że są przed wypaczeniem. 355 00:19:50,493 --> 00:19:52,278 Być może przejmują nasz statek poznać naszą technologię, 356 00:19:52,452 --> 00:19:54,584 co jest ściśle przeciwko naszej głównej dyrektywie. 357 00:19:54,758 --> 00:19:56,195 Mają statek, Spock. 358 00:19:56,369 --> 00:19:57,761 W tej chwili rozmawiamy jest naszym jedynym wyjściem. 359 00:19:57,935 --> 00:19:59,415 Pozwól, że zeskanuję to dokładniej. 360 00:19:59,676 --> 00:20:01,635 Może mógłbyś się zatrzymać. 361 00:20:01,809 --> 00:20:03,114 [sygnał połączenia] 362 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 Nie jesteśmy zaznajomieni z Dol'drmem. 363 00:20:06,814 --> 00:20:08,337 Jesteśmy nowi do tego obszaru przestrzeni, 364 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 a jeśli nie wiesz Federacja, 365 00:20:10,470 --> 00:20:11,862 my też cię nie znamy. 366 00:20:12,036 --> 00:20:13,342 Jesteśmy w stanie wojny, Kapitanie, 367 00:20:13,690 --> 00:20:16,040 z okropnym i niszczycielski wróg, 368 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 i jako część naszych wojennych przymierzy, 369 00:20:18,304 --> 00:20:21,220 przejęliśmy twój statek jako złom dla naszego wysiłku wojennego. 370 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 Jeśli nie jesteś wyrównany z Dol'drmem, 371 00:20:23,787 --> 00:20:25,833 zostaniesz zwolniony kiedy wrócimy do domu. 372 00:20:26,007 --> 00:20:27,922 Nie możesz tak po prostu zabrać naszego statku bez konsekwencji. 373 00:20:28,183 --> 00:20:31,273 A jednak nie pokazałeś nam żadnego. Ta dyskusja się skończyła. 374 00:20:31,447 --> 00:20:33,275 Komendancie, mamy broń, 375 00:20:33,536 --> 00:20:35,843 a Gwiezdna Flota ma więcej-- dużo więcej. 376 00:20:36,017 --> 00:20:37,453 Czy naprawdę nas chcesz aby obrócić ich wszystkich przeciwko tobie 377 00:20:37,714 --> 00:20:39,325 tylko po to, żeby udowodnić nasz punkt widzenia? 378 00:20:43,459 --> 00:20:44,982 Dlaczego nie wejdziesz na pokład? 379 00:20:47,681 --> 00:20:49,813 Mogę ci sam pokazać, i możemy omówić sposoby 380 00:20:49,987 --> 00:20:52,120 że Federacja może ci pomóc. 381 00:20:54,905 --> 00:20:56,690 Nie sądzę to będzie przydatne. 382 00:20:57,560 --> 00:21:00,476 Ale jeśli masz broń aby pokazać nam osobiście, 383 00:21:00,650 --> 00:21:01,999 Wejdę na pokład, żeby je zobaczyć. 384 00:21:02,217 --> 00:21:03,914 To-To nie dokładnie co powiedziałem. ja... 385 00:21:04,088 --> 00:21:05,307 Zakończ komunikację. 386 00:21:05,568 --> 00:21:06,526 [sygnał połączenia] 387 00:21:06,700 --> 00:21:08,876 OK, nie jest idealny. 388 00:21:12,706 --> 00:21:15,404 [Ładunki fazera] 389 00:21:15,578 --> 00:21:17,319 Jesteś pewien, że to zadziała? 390 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Ani w najmniejszym stopniu. 391 00:21:22,150 --> 00:21:24,021 Cóż, przynajmniej rozmawiamy. 392 00:21:24,195 --> 00:21:26,328 SPOKÓJ: boję się nasza sytuacja jest... 393 00:21:27,634 --> 00:21:29,723 ...nieco bardziej skomplikowane niż zdawaliśmy sobie sprawę, kapitanie. 394 00:21:29,897 --> 00:21:31,855 Zdecydowałem nasza obecna lokalizacja. 395 00:21:32,987 --> 00:21:36,033 Skany to wykazały jesteśmy w układzie Sol. 396 00:21:36,207 --> 00:21:37,513 Sol? 397 00:21:37,687 --> 00:21:39,559 Spocka, to nie ma żadnego sensu. 398 00:21:39,733 --> 00:21:41,430 Trzy światy klasy M? 399 00:21:41,648 --> 00:21:44,085 Powstała burza gwiazdowa niesamowita ilość energii, 400 00:21:44,259 --> 00:21:46,217 daleko poza do czego zdolny jest nasz statek. 401 00:21:46,392 --> 00:21:50,352 Jednak dokąd nas wysłał jest mniej istotne niż kiedy. 402 00:21:52,136 --> 00:21:55,879 Obecnie jesteśmy 65 milionów lat w przeszłości. 403 00:21:59,796 --> 00:22:03,539 Komandor planety Cassell ciągnie nas w stronę Marsa. 404 00:22:03,713 --> 00:22:05,411 Mars? 405 00:22:06,499 --> 00:22:10,111 To by oznaczało planetę że Una poleciała promem do... 406 00:22:13,375 --> 00:22:15,421 Czy Ziemia, Kapitanie. 407 00:22:19,468 --> 00:22:22,950 [warczy] 408 00:22:23,124 --> 00:22:25,344 [ryczy] 409 00:22:35,615 --> 00:22:37,312 ORTEGA: Zatem według Enterprise nie możemy zaszkodzić 410 00:22:37,486 --> 00:22:39,923 żadnego rodzimego życia, ponieważ to robi może zniszczyć przyszłość. 411 00:22:40,097 --> 00:22:42,056 LA'AN: Niestety, dinozaury się nie dzielą 412 00:22:42,230 --> 00:22:46,277 nasze doczesne zakazy jeśli chodzi o zjedzenie nas. 413 00:22:46,452 --> 00:22:47,975 [miech dinozaura w oddali] 414 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Mam pomysł. 415 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Ale nie sądzę, żeby którykolwiek z was spodoba się to. 416 00:22:51,674 --> 00:22:52,893 ORTEGA: Och, jesteśmy w drodze 417 00:22:53,067 --> 00:22:55,199 -Minęło to. -Tak. 418 00:22:55,374 --> 00:22:56,549 Co masz, szefie? 419 00:22:56,723 --> 00:22:57,941 [Ładunki fazera] 420 00:22:58,202 --> 00:22:59,421 M'BENGA: Nigdy nie słyszeli 421 00:22:59,595 --> 00:23:01,205 Gwiezdnej Floty lub Federacji 422 00:23:01,380 --> 00:23:02,816 bo żadnego nie będzie 423 00:23:03,077 --> 00:23:04,470 przez miliony lat. 424 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Może to być trudne 425 00:23:06,254 --> 00:23:08,299 tworząc wspólną ramę odniesienia, kapitanie. 426 00:23:08,474 --> 00:23:10,606 Nie powinno być aż tak inaczej od każdego pierwszego kontaktu 427 00:23:10,780 --> 00:23:12,216 z gatunkiem przedwarpowym. 428 00:23:12,434 --> 00:23:14,784 Chyba, że ją zaprosiłeś na pokładzie twojego statku kosmicznego. 429 00:23:15,655 --> 00:23:17,091 Tak, jest to. 430 00:23:17,352 --> 00:23:19,485 Spójrz, do czasu nadchodzi nasza teraźniejszość, 431 00:23:19,659 --> 00:23:21,443 Mars był martwy od eonów. 432 00:23:21,617 --> 00:23:23,314 Mam zamiar postawić że nic tu nie mówimy 433 00:23:23,576 --> 00:23:25,055 zmieni przyszłość, 434 00:23:25,273 --> 00:23:27,710 o ile ona nie odejdzie statek z czymkolwiek materialnym. 435 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 Alternatywnie, żadnego z naszych działań 436 00:23:30,583 --> 00:23:32,715 mogłoby skutkować nasza przyszłość nigdy się nie wydarzy. 437 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 OK, więc koniec mnóstwo ostrożności, 438 00:23:35,152 --> 00:23:36,415 będziemy ją chronić przed... 439 00:23:36,589 --> 00:23:37,720 Wszystko? 440 00:23:37,981 --> 00:23:39,418 Czuję się jak nie pomagasz. 441 00:23:39,592 --> 00:23:41,942 -[sygnał dźwiękowy instrumentu] -To dziwne. 442 00:23:43,160 --> 00:23:46,033 Wygląda na to, że skanery wykryły coś na kadłubie. 443 00:23:46,207 --> 00:23:48,383 KOMPUTER: Możliwe pęknięcie kadłuba na pokładzie siódmym. 444 00:23:48,557 --> 00:23:49,819 Jesteśmy na pokładzie siódmym. 445 00:23:49,993 --> 00:23:52,082 Brak regulacji w temperaturze powietrza. Dziwny. 446 00:23:52,256 --> 00:23:53,040 Gdzie? 447 00:23:53,214 --> 00:23:54,737 Korytarz. 448 00:23:56,783 --> 00:23:59,655 [świst] 449 00:24:03,006 --> 00:24:04,878 szczupak: Komendant Cassell. 450 00:24:14,061 --> 00:24:15,671 Jestem Kapitan Pike. 451 00:24:15,845 --> 00:24:17,760 Jesteś... niski. 452 00:24:17,934 --> 00:24:20,981 Nasza-nasza planeta trochę cięższy od twojego. 453 00:24:21,155 --> 00:24:23,984 Stąd to nieprzyjemne sztuczna grawitacja na twoim statku? 454 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 -Zbyt nieprzyjemne? Możemy się dostosować. -Nie ma potrzeby. 455 00:24:26,334 --> 00:24:28,336 Jesteśmy oczywiście znacznie silniejszy niż ty. 456 00:24:28,510 --> 00:24:29,859 Jak dostałeś się na nasz statek? 457 00:24:30,033 --> 00:24:31,600 Przeszliśmy przez twoją ścianę. 458 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 Czy nie masz technologia fazowania? 459 00:24:35,648 --> 00:24:38,825 Cóż, nie, ale mamy transportery, które pozwalają nam... 460 00:24:39,086 --> 00:24:41,436 O czym chętnie porozmawiamy w późniejszym momencie. 461 00:24:41,610 --> 00:24:44,395 szczupak: Pozwólcie, że się przedstawię nasz oficer naukowy Spock, 462 00:24:44,570 --> 00:24:48,574 Doktorze M'Benga, i nasz inżynier, pan Scott. 463 00:24:50,663 --> 00:24:51,925 Wybacz mi, jeśli tego nie zrobię. 464 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 Moi strażnicy objęte są zleceniami stałymi 465 00:24:53,579 --> 00:24:55,232 zabić kogokolwiek kto podchodzi za blisko. 466 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 Dobra. 467 00:24:58,105 --> 00:25:00,499 szczupak: Zapewniam cię, że nie będzie konieczne, komandorze. 468 00:25:00,673 --> 00:25:02,936 -Jesteście tu jako nasi goście. -Jesteśmy tutaj jako twoi porywacze 469 00:25:03,110 --> 00:25:05,547 żeby zobaczyć twoją broń, Kapitan Pike. 470 00:25:05,721 --> 00:25:07,027 Komendancie, nie jesteś nasz wróg. 471 00:25:07,201 --> 00:25:09,464 Ta ocena należy do mnie. 472 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 Zrobiłbyś to samo na moim miejscu, prawda? 473 00:25:15,992 --> 00:25:17,951 Nasz transporter typowo zamiata naszych gości 474 00:25:18,125 --> 00:25:19,300 dla zdrowia i bezpieczeństwa. 475 00:25:19,561 --> 00:25:21,607 Czy pozwolisz mi cię zbadać? 476 00:25:21,781 --> 00:25:24,740 Aby mieć pewność, że nie przyniosłeś żadnych patogenów na pokładzie 477 00:25:24,914 --> 00:25:28,309 i że poradzisz sobie z każdym możesz również znaleźć na pokładzie. 478 00:25:28,483 --> 00:25:30,920 Cóż, jestem pewny siebie naszej profilaktyki biologicznej 479 00:25:31,094 --> 00:25:33,749 zapewni bezpieczeństwo wszystkim stronom. 480 00:25:33,923 --> 00:25:35,751 Jednak biorąc pod uwagę, że ja również wyszkolony w medycynie, 481 00:25:35,925 --> 00:25:38,362 Jestem ciekawy żeby zobaczyć jaką masz technologię. 482 00:25:39,494 --> 00:25:42,541 Potem zobaczymy swoje systemy uzbrojenia. 483 00:25:50,549 --> 00:25:52,072 ORTEGA: Ogłuszyć? 484 00:25:52,246 --> 00:25:56,511 Twój plan jest taki, żeby być blisko i po prostu użyć ogłuszenia? 485 00:25:56,772 --> 00:25:58,426 -UNA: To prawda. -LA'AN: Przypomnę ci, 486 00:25:58,600 --> 00:26:00,428 próbowaliśmy. Ani trochę to nie zmartwiło. 487 00:26:00,602 --> 00:26:01,864 To znaczy, moglibyśmy po prostu rozbić to, 488 00:26:02,038 --> 00:26:03,387 gdyby nie to, wiesz, 489 00:26:03,605 --> 00:26:05,346 całość „zniszczyć całą przyszłość”. 490 00:26:05,520 --> 00:26:07,740 UNA: Podpłynę dostatecznie blisko więc otwiera usta, 491 00:26:07,914 --> 00:26:10,743 strzelaj w jego miękkie podniebienie, i mam nadzieję, że to zadziała. 492 00:26:11,004 --> 00:26:13,093 I że to nie decyduje być może jesteś pyszną przekąską 493 00:26:13,267 --> 00:26:14,573 z kilkoma innymi pyszności w pobliżu? 494 00:26:14,747 --> 00:26:15,922 Zabijemy to jeśli do tego dojdzie. 495 00:26:16,096 --> 00:26:17,401 UNA: Nie. 496 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 Naprawdę nie wiemy przyszłe skutki 497 00:26:19,142 --> 00:26:20,448 wszystkiego, co moglibyśmy tutaj zrobić. 498 00:26:23,016 --> 00:26:25,932 Ogłuszę, a potem uciekniemy. 499 00:26:26,106 --> 00:26:26,933 ORTEGA: Szalony. 500 00:26:27,107 --> 00:26:28,456 Niebezpieczny. 501 00:26:28,717 --> 00:26:30,937 Może nawet szalony. Ale jestem pod wrażeniem. 502 00:26:31,111 --> 00:26:32,416 Czy to dziwne? 503 00:26:32,591 --> 00:26:35,419 [pterodaktyle skrzeczą] 504 00:26:35,594 --> 00:26:37,334 [warczy] 505 00:26:46,126 --> 00:26:47,867 Hej! Dinozaur! 506 00:26:48,041 --> 00:26:50,347 Ty tam! 507 00:26:51,392 --> 00:26:52,523 [Ładunki fazera] 508 00:26:52,698 --> 00:26:54,134 [miech] 509 00:26:54,308 --> 00:26:56,440 [skrzecze] 510 00:27:00,096 --> 00:27:02,011 [ryczy] 511 00:27:07,843 --> 00:27:11,412 [warczy] 512 00:27:16,025 --> 00:27:16,983 [mruczy] 513 00:27:17,505 --> 00:27:20,377 [Ładunki fazera] 514 00:27:20,551 --> 00:27:21,988 [ryczy] 515 00:27:22,162 --> 00:27:23,163 [Una chrząka] 516 00:27:23,337 --> 00:27:25,774 [jęki] 517 00:27:28,255 --> 00:27:30,518 Zjadło ją? 518 00:27:30,692 --> 00:27:31,867 To nie jest żucie. 519 00:27:32,041 --> 00:27:33,652 [chrapanie] 520 00:27:33,826 --> 00:27:36,306 UNA: To śpi. Ogłuszenie zadziałało! 521 00:27:39,614 --> 00:27:41,442 I nie zabiłeś go. 522 00:27:41,703 --> 00:27:43,009 Niezła robota. 523 00:27:43,183 --> 00:27:47,143 Ruszajmy się. Zanim się obudzi. 524 00:27:47,317 --> 00:27:49,232 -Ona? -Tak. 525 00:27:49,406 --> 00:27:51,800 To nie jest „chłopiec”, to „dziewczyna”. 526 00:27:56,370 --> 00:27:58,807 CASSELL: Istnieje wiele różnych typów ludzi na tym statku. 527 00:27:58,981 --> 00:28:00,026 SPOKÓJ: Tylko w tym pokoju, mamy to 528 00:28:00,200 --> 00:28:02,724 ludzie, Wulkanie i Tellaryci. 529 00:28:02,898 --> 00:28:04,030 Jako członkowie Gwiezdnej Floty, spotkaliśmy 530 00:28:04,204 --> 00:28:05,205 niezliczona ilość innych gatunków. 531 00:28:05,466 --> 00:28:06,989 Pochodzimy z różnych planet, 532 00:28:07,163 --> 00:28:08,730 ale mamy sposoby pracować razem. 533 00:28:08,948 --> 00:28:12,299 I żaden z tych niezliczonych gatunki chcą cię zniszczyć? 534 00:28:12,473 --> 00:28:15,432 -Członkowie Federacji, nr. -Ach, 535 00:28:15,606 --> 00:28:17,826 ale mam wrażenie, że inni też? 536 00:28:18,000 --> 00:28:19,610 Cóż, ci, którzy nas nie lubią 537 00:28:19,872 --> 00:28:21,395 nie są przeciwko tylko jednemu z nas, są przeciwko nam wszystkim. 538 00:28:21,569 --> 00:28:23,397 Nasza jedność jest naszym najlepszym środkiem odstraszającym. 539 00:28:23,571 --> 00:28:25,616 Znowu z powodu twojej broni? 540 00:28:26,748 --> 00:28:28,924 Członkowie Federacji przynoszą broń na stół, 541 00:28:29,098 --> 00:28:31,971 ale ta sama jedność oznacza my często nie trzeba ich używać. 542 00:28:32,232 --> 00:28:34,408 Muszę przyznać, Trudno mi sobie wyobrazić 543 00:28:34,582 --> 00:28:36,671 taki sojusz jak ten. 544 00:28:36,845 --> 00:28:38,717 Wiele światów współpracuje ze sobą. 545 00:28:38,978 --> 00:28:39,979 KAPLICA: Technicznie rzecz biorąc, my... 546 00:28:40,153 --> 00:28:41,850 nie tylko pracujemy razem, my... 547 00:28:42,024 --> 00:28:43,373 zbieramy mnóstwo rzeczy od siebie. 548 00:28:43,547 --> 00:28:45,288 CASSELL: Żadnego z tych innych 549 00:28:45,462 --> 00:28:48,378 obawiają się, że się odwrócisz ich broń przeciwko nim? 550 00:28:48,552 --> 00:28:50,772 Czasem są to po prostu przepisy. 551 00:28:50,946 --> 00:28:52,905 Albo... 552 00:28:53,079 --> 00:28:54,689 muzyka. Cokolwiek dzielimy, 553 00:28:54,863 --> 00:28:56,822 to ma tendencję do sumowania się 554 00:28:57,083 --> 00:28:58,649 do więcej niż suma jego części. 555 00:28:58,824 --> 00:29:00,739 Znam tylko swój świat 556 00:29:00,913 --> 00:29:02,088 i Dol'drm. 557 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 „Obcy” oznacza dla mnie zło. 558 00:29:04,090 --> 00:29:05,221 szczupak: Ludzie 559 00:29:05,482 --> 00:29:06,788 masz sposób na powiedzenie, kiedy nadejdzie 560 00:29:07,006 --> 00:29:08,877 stanąć twarzą w twarz z wrogiem, marchewkę lub kij. 561 00:29:09,051 --> 00:29:11,053 Co to jest marchewka? 562 00:29:11,227 --> 00:29:13,403 Czy to jakiś rodzaj broni? 563 00:29:13,577 --> 00:29:15,797 Myślę, że to jest bardziej przekonujące niż kij. 564 00:29:15,971 --> 00:29:17,625 [chichocze] Tak, to jest 565 00:29:17,799 --> 00:29:19,148 ale nie w drodze że myślisz. 566 00:29:19,322 --> 00:29:20,628 Nie, um, jesz marchewkę. 567 00:29:20,802 --> 00:29:22,151 To nagroda. 568 00:29:22,325 --> 00:29:24,197 To pomaga stworzyć sojusz. 569 00:29:24,371 --> 00:29:26,590 Nie, kij jest jedyną bronią. 570 00:29:27,766 --> 00:29:29,942 Więc jesteś życzliwy dopóki to nie przestanie działać, 571 00:29:30,116 --> 00:29:31,944 i dopiero wtedy jesteś wrogi? 572 00:29:32,118 --> 00:29:34,642 To swego rodzaju strategia. 573 00:29:34,816 --> 00:29:35,948 M'BENGA: Miło mi to powiedzieć 574 00:29:36,209 --> 00:29:37,993 nie mamy żadnych problemów skażenia. 575 00:29:38,167 --> 00:29:39,778 Wyraźnie się poświęcasz wiele zasobów 576 00:29:39,952 --> 00:29:41,083 do tej placówki medycznej. 577 00:29:41,257 --> 00:29:43,477 Szczerze mówiąc, to coś w rodzaju cudu 578 00:29:43,651 --> 00:29:46,001 widzieć tak mało zajętych łóżek lub urazy. 579 00:29:46,175 --> 00:29:47,742 Kapitanie Pike, 580 00:29:48,090 --> 00:29:51,572 być może pospieszyłem się aby osądzić Ciebie i Twoją załogę. 581 00:29:51,746 --> 00:29:53,704 Wydaje się nie jesteście wrogami 582 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 uważaliśmy, że jesteś. 583 00:29:55,837 --> 00:29:57,186 Miło mi to słyszeć. 584 00:29:58,013 --> 00:30:00,233 Ale pozory może oszukiwać. 585 00:30:00,407 --> 00:30:02,191 Czy Ty też masz to powiedzenie? 586 00:30:02,365 --> 00:30:04,541 Zabierz mnie do swoich systemów uzbrojenia, 587 00:30:04,715 --> 00:30:08,067 i wtedy może będzie mi lepiej zrozumieć, co to za sojusz 588 00:30:08,241 --> 00:30:09,938 z wieloma punktami widzenia 589 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 oraz marchewki i kije ma do zaoferowania. 590 00:30:14,595 --> 00:30:16,553 Oczywiście. 591 00:30:17,119 --> 00:30:18,642 CASSELL: Fazery i torpedy fotonowe są podstawową bronią twojego statku? 592 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 szczupak: Ale nie jest to najczęściej używana część. 593 00:30:20,862 --> 00:30:23,909 Zakładam, że się odwołujesz do systemów obronnych? 594 00:30:24,083 --> 00:30:26,346 Wspomniałeś użycie tarcz. 595 00:30:26,520 --> 00:30:28,000 Nasze tarcze są uszkodzone. 596 00:30:28,174 --> 00:30:30,219 Biorąc pod uwagę czas, nasza stacja inżynierska 597 00:30:30,393 --> 00:30:33,309 lub nasza stacja naukowa znajdzie sposoby naprawy naszych systemów. 598 00:30:33,483 --> 00:30:36,573 Jaki jest główny cel swojej stacji naukowej? 599 00:30:36,747 --> 00:30:38,488 Czy oceniać podatność 600 00:30:38,662 --> 00:30:39,925 potencjalnych wrogów? 601 00:30:43,145 --> 00:30:44,799 Nauka nam na to pozwala szerokie zrozumienie 602 00:30:45,060 --> 00:30:47,193 każdej kultury, z którą się spotykamy abyśmy mogli dzielić się mocnymi stronami 603 00:30:47,367 --> 00:30:49,238 i kompensują się nawzajem odpowiednie słabości. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 Zrozumienie innych kultur nam pozwolił 605 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 aby szybciej awansować niż gdybyśmy byli sami. 606 00:30:54,853 --> 00:30:56,811 Przykro mi z powodu twojej straty? 607 00:30:57,638 --> 00:30:59,640 Użyłeś słowa „sam”. 608 00:30:59,814 --> 00:31:01,033 Nasi ludzie 609 00:31:01,424 --> 00:31:04,471 mieć dziesięć pojedynczych słów dla takiego stanu, 610 00:31:04,645 --> 00:31:06,734 zróżnicowane poprzez emocjonalne przegięcie. 611 00:31:06,908 --> 00:31:08,518 Przepraszam, nie nadążam. 612 00:31:08,692 --> 00:31:11,782 Twoja maszyna do tłumaczenia użył słowa „wdowiec”. 613 00:31:13,349 --> 00:31:15,525 I tak moje kondolencje. 614 00:31:20,400 --> 00:31:24,273 Naszym kapitanom nie wolno relacje w czasie wojny. 615 00:31:24,447 --> 00:31:29,975 Pozostawiają nas bezbronnymi, zbyt niechętny do poświęceń. 616 00:31:30,149 --> 00:31:32,368 A my zawsze byliśmy w stanie wojny. 617 00:31:33,282 --> 00:31:35,632 Cóż, to nie jest miłość częścią tego, o co walczymy? 618 00:31:38,679 --> 00:31:40,899 Jeśli nie to, to... 619 00:31:42,117 --> 00:31:44,685 Czy kiedykolwiek widziałeś moja ojczysta planeta Mars? 620 00:31:47,427 --> 00:31:49,733 Nie jesteśmy zaznajomieni obecny stan Marsa. 621 00:31:49,908 --> 00:31:51,561 Jeśli skanery statku są naprawione, 622 00:31:51,735 --> 00:31:53,694 pokażesz to na ekranie? 623 00:31:54,782 --> 00:31:56,044 Proszę. 624 00:32:03,269 --> 00:32:05,184 -To piękne. -Tak. 625 00:32:05,358 --> 00:32:08,491 Ale jest coś ważniejsze, żebyś zobaczył. 626 00:32:08,665 --> 00:32:11,755 Obróć widok planety 173 stopnie. 627 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Valles Marineris. 628 00:32:19,720 --> 00:32:23,245 Ten krater powstał kiedy Dol'drm rozbił statek 629 00:32:23,419 --> 00:32:27,336 na powierzchnię i żywią się naszym światem. 630 00:32:28,947 --> 00:32:30,122 Jedynym sposobem, aby ich powstrzymać, był 631 00:32:30,296 --> 00:32:33,255 wyrwać samą ziemię wokół nich. 632 00:32:33,429 --> 00:32:35,170 Najeźdźcy zginęli. 633 00:32:35,388 --> 00:32:40,610 Ale ten krater i dwa miliony życie to cena, którą zapłaciliśmy. 634 00:32:41,263 --> 00:32:43,483 -To okropne. -To dlatego wasze dyskusje 635 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 kultur, nauki, 636 00:32:45,354 --> 00:32:47,748 choć miły i pełen nadziei, 637 00:32:47,922 --> 00:32:49,228 nie są istotne. 638 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 Co musimy zrobić jest zniszczenie Dol'drm 639 00:32:52,361 --> 00:32:54,320 zanim pożrą resztę naszej planety 640 00:32:54,494 --> 00:32:56,235 i obróć wszystko na czerwone pustkowie. 641 00:32:56,409 --> 00:32:58,280 Cóż, czy kiedykolwiek próbowałeś komunikujesz się z Do'drmem? 642 00:32:58,454 --> 00:33:00,282 Nie możemy. Są owadami. 643 00:33:00,543 --> 00:33:03,503 Nie mówią lub rozumuj tak jak my. 644 00:33:03,677 --> 00:33:07,202 Po prostu karmią i ruszaj do przodu. 645 00:33:07,376 --> 00:33:08,856 Możesz mieć inne opcje. 646 00:33:09,030 --> 00:33:12,555 Niektórzy na naszej planecie argumentowali to. 647 00:33:12,729 --> 00:33:15,341 Wierzyli, że istnieją inne sposoby radzenia sobie z nimi. 648 00:33:15,515 --> 00:33:17,908 Gdy rozmawiali, umarliśmy. 649 00:33:18,083 --> 00:33:20,650 Jest tylko jedna rzecz to kiedykolwiek zadziałało. 650 00:33:20,824 --> 00:33:22,304 Siła. 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,959 A co jeśli mógłby ci coś zaoferować 652 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 to by działało bez broni? 653 00:33:27,875 --> 00:33:30,834 Coś tylko Gwiezdnej Floty zasoby mogą zapewnić? 654 00:33:33,011 --> 00:33:35,578 Być może Federacja się spotkała 655 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 65 różnych gatunków insektoidów. 656 00:33:38,407 --> 00:33:41,236 Spośród nich 17 z nich tego nie robi korzystaj z komunikacji dźwiękowej, 657 00:33:41,410 --> 00:33:42,629 jak my. 658 00:33:42,803 --> 00:33:44,544 To jest gdzie ksenoantropologia pomaga. 659 00:33:44,718 --> 00:33:46,067 Udało nam się zaprojektować wiele systemów 660 00:33:46,328 --> 00:33:48,026 które działają na stworzenia którzy się komunikują 661 00:33:48,200 --> 00:33:50,289 za pomocą światła, dotyku lub, 662 00:33:50,463 --> 00:33:52,856 w jednym szczególnie trudna sprawa, zapach. 663 00:33:53,031 --> 00:33:57,122 Co śmierdziało. [chichocze] 664 00:33:57,296 --> 00:34:00,908 Ale pozwoliło nam to w końcu z nimi porozmawiać. 665 00:34:01,996 --> 00:34:03,519 Fascynujący. 666 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 szczupak: Ciągle nalegasz to niemożliwe 667 00:34:05,304 --> 00:34:07,393 komunikować się z Dol'drmem. 668 00:34:07,654 --> 00:34:09,308 Jeśli dowiemy się, że możemy, może moglibyśmy znaleźć sposób 669 00:34:09,482 --> 00:34:10,525 zatrzymać ich bez broni. 670 00:34:10,786 --> 00:34:12,485 A gdybyśmy mogli zakończyć waszą wojnę? 671 00:34:12,659 --> 00:34:15,835 A gdybyśmy mogli zaoferować im coś? 672 00:34:16,010 --> 00:34:18,404 Czy nie warto krótka refleksja? 673 00:34:20,841 --> 00:34:22,408 Krótki. 674 00:34:25,715 --> 00:34:27,456 szczupak: Masz aktualizację? 675 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 W miarę pojawiania się coraz większej liczby systemów wprowadzenie zmiennych 676 00:34:29,937 --> 00:34:32,025 nadal generuje spójny wynik. 677 00:34:32,286 --> 00:34:34,027 Splątanie kwantowe Enterprisefirmly jest zakotwiczony 678 00:34:34,202 --> 00:34:35,768 65 milionów lat w przeszłości. 679 00:34:35,943 --> 00:34:36,900 Mówisz, że tu utknęliśmy? 680 00:34:37,074 --> 00:34:39,641 Tak. I także nie. 681 00:34:39,815 --> 00:34:40,730 Natura splątania kwantowego 682 00:34:40,904 --> 00:34:42,080 teoretycznie mógłby nas zmiażdżyć 683 00:34:42,341 --> 00:34:43,210 zaraz z powrotem do chwili, kiedy wyszliśmy. 684 00:34:43,385 --> 00:34:44,386 Cóż, to wydaje się dobre. 685 00:34:44,647 --> 00:34:46,388 Jednak aby to zrobić, wymagałoby to 686 00:34:46,562 --> 00:34:48,129 odpowiednik mocy supernowej, 687 00:34:48,303 --> 00:34:50,304 dokładnie tę samą kwotę który nas tu przysłał. 688 00:34:50,478 --> 00:34:52,612 Bez tego, jesteśmy uwięzieni w przeszłości. 689 00:34:52,786 --> 00:34:54,179 -Mniej dobrze. -Rzeczywiście. 690 00:34:54,440 --> 00:34:55,614 [sygnał połączenia] 691 00:34:55,876 --> 00:34:56,877 UHURA: Kapitanie, komandor Cassell 692 00:34:57,051 --> 00:34:58,357 i jej strażnik opuścili laboratorium. 693 00:34:58,531 --> 00:34:59,967 -Gdzie oni poszli? -Nie wiem. 694 00:35:00,272 --> 00:35:01,403 Po prostu przeszli na etapy przez podłogę i zniknęły. 695 00:35:01,577 --> 00:35:03,405 -Inżynieria. -Pike do inżynierii. 696 00:35:03,579 --> 00:35:04,928 Co się tam dzieje? 697 00:35:05,233 --> 00:35:06,843 SCOTTY: Ta wysoka, przerażająca Marsjanka 698 00:35:07,105 --> 00:35:08,584 właśnie przeszło gródź i wziąłem ją. 699 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 -Nie mogliśmy jej zatrzymać. -Wziąłem co? 700 00:35:10,760 --> 00:35:15,113 PELIA: Główny statek ogniwo paliwowe z antymaterią. 701 00:35:15,287 --> 00:35:17,027 SPOKÓJ: Lokalizacja Cassella ciągle się zmienia. 702 00:35:17,202 --> 00:35:19,291 Pokład dziesiąty. 703 00:35:19,465 --> 00:35:21,423 Pokład dziewiąty. 704 00:35:21,684 --> 00:35:24,339 Pokład ósmy. Ona zmierza dla jej punktu wyjścia. 705 00:35:29,344 --> 00:35:30,258 Nie jestem uzbrojony. 706 00:35:30,432 --> 00:35:32,782 Chcę tylko porozmawiać. 707 00:35:34,567 --> 00:35:35,785 Pomagaliśmy Ci, 708 00:35:36,046 --> 00:35:38,310 i teraz bierzesz nasze ogniwo paliwowe? Dlaczego? 709 00:35:41,922 --> 00:35:45,099 Kapitan... 710 00:35:45,273 --> 00:35:47,884 ...byłem nikim ale szczerze z tobą. 711 00:35:48,146 --> 00:35:49,799 I konsekwentne. 712 00:35:50,060 --> 00:35:52,628 Ty jednak nie były równie prawdziwe. 713 00:35:52,802 --> 00:35:53,803 O czym ty mówisz? 714 00:35:53,977 --> 00:35:55,588 Mówiłeś mi o Gwiezdnej Flocie, 715 00:35:55,762 --> 00:35:57,503 ze wszystkiego, co osiągnąłeś. 716 00:35:57,677 --> 00:36:01,550 Łatwo było wyczuć sens szacunku dla swoich wartości, 717 00:36:01,724 --> 00:36:05,641 twoje głębokie uczucia do nich o którą walczyłeś i kochałeś. 718 00:36:05,815 --> 00:36:07,730 Z tymi rzeczami byłeś szczery. 719 00:36:07,904 --> 00:36:10,994 Ze mną też rozmawiałeś skąd jesteś. 720 00:36:11,821 --> 00:36:14,389 Ale nie wyjaśniłeś kiedy. 721 00:36:15,173 --> 00:36:16,391 Twoja Federacja nie istnieje. 722 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 -To nie do końca prawda. -Już. 723 00:36:18,350 --> 00:36:20,482 Jeszcze nie istnieje. 724 00:36:22,397 --> 00:36:23,485 Pokazałeś mi swój komputer 725 00:36:23,790 --> 00:36:25,400 żebym mógł mówić z Dol'drmem. 726 00:36:25,574 --> 00:36:28,098 To było proste stamtąd zrozumieć 727 00:36:28,273 --> 00:36:30,579 jak wyznaczasz z nim czas. 728 00:36:30,753 --> 00:36:34,757 Twoja Federacja nie będzie istnieć przez miliony lat. 729 00:36:34,931 --> 00:36:38,108 I do tego czasu moja cywilizacja zniknie. 730 00:36:38,283 --> 00:36:39,719 Przepraszam. 731 00:36:39,893 --> 00:36:41,111 Nasz regulamin... 732 00:36:41,329 --> 00:36:43,026 mi zabraniają od powiedzenia ci tego. 733 00:36:43,201 --> 00:36:45,377 Ale to nie znaczy że nie możemy znaleźć sposobu 734 00:36:45,638 --> 00:36:47,727 -Wyjdź z tego za nas oboje. -Kapitan. 735 00:36:48,554 --> 00:36:51,383 Rozumiem, że się starasz aby ocalić swój lud. 736 00:36:51,557 --> 00:36:53,863 Tak jak ja to robię dla swoich. 737 00:36:54,037 --> 00:36:57,389 Ale teraz żyjemy, nie w przyszłości. 738 00:36:58,607 --> 00:37:00,566 Twój statek nam dał dokładnie to, czego potrzebujemy 739 00:37:00,740 --> 00:37:02,698 wygrać naszą wojnę. 740 00:37:04,352 --> 00:37:06,136 Przepraszam. 741 00:37:06,311 --> 00:37:07,877 Dowódca... 742 00:37:11,925 --> 00:37:14,493 [świst] 743 00:37:30,857 --> 00:37:33,033 [trzask grzmotu] 744 00:37:44,523 --> 00:37:47,569 UNA: Najwyraźniej ten wrak jest źródło irydu. 745 00:37:48,918 --> 00:37:51,704 ORTEGA: I to jest jak, obcy statek kosmiczny. 746 00:37:51,878 --> 00:37:53,793 Na Ziemi. 747 00:37:53,967 --> 00:37:58,972 65 milionów lat przed nami. 748 00:37:59,146 --> 00:38:01,931 Muszę to powiedzieć głośno w to uwierzyć. 749 00:38:02,105 --> 00:38:05,544 Te oparzenia... spowodowała to broń. 750 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 ORTEGA: Został zestrzelony. 751 00:38:07,459 --> 00:38:09,896 -Nasi marsjańscy przyjaciele? -Mhm. 752 00:38:11,593 --> 00:38:13,116 Iryd jest w środku. 753 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 Żadnych oznak życia, ale są może to być komora silnika. 754 00:38:15,858 --> 00:38:17,251 Poczekaj tutaj. 755 00:38:28,262 --> 00:38:30,917 [chichotanie] 756 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 LA'AN: Wszystkie te kriołóżka? 757 00:38:44,800 --> 00:38:47,063 Myślę, że to był statek kolonizacyjny. 758 00:38:54,767 --> 00:38:57,770 Wszyscy musieli zginąć od uderzenia. 759 00:38:59,772 --> 00:39:00,599 [stworzenie krzyczy] 760 00:39:00,773 --> 00:39:01,948 [wydycha] 761 00:39:03,950 --> 00:39:05,430 [szydzi] 762 00:39:05,604 --> 00:39:06,822 Odruchy. 763 00:39:06,996 --> 00:39:09,129 Oni wszyscy muszą być martwi. 764 00:39:10,173 --> 00:39:11,392 Gdyby byli osadnikami, 765 00:39:11,653 --> 00:39:14,177 Nie jestem pewien gdybym poczuł się smutny lub... 766 00:39:15,614 --> 00:39:16,963 ...ulga. 767 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Jakikolwiek powód byli w śpiączce kriogenicznej, 768 00:39:21,228 --> 00:39:24,449 zostali zestrzeleni i zginęli na planecie daleko od domu, 769 00:39:24,710 --> 00:39:26,276 skierował się nie wiadomo dokąd. 770 00:39:26,451 --> 00:39:28,627 Mogą być różni się od nas, ale... 771 00:39:29,845 --> 00:39:32,108 ...oni też chcieli przeżyć. 772 00:39:34,328 --> 00:39:35,895 Irydowy zasobnik paliwa. 773 00:39:36,069 --> 00:39:37,505 Jedyny to nie było uszkodzone. 774 00:39:37,679 --> 00:39:38,941 LA'AN: Miejmy nadzieję, że Scotty i Pelia 775 00:39:39,202 --> 00:39:40,029 może to zmanipulować do Przedsiębiorstwa. 776 00:39:40,203 --> 00:39:41,422 Czy możemy już iść, proszę? 777 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 778 00:39:43,293 --> 00:39:44,773 Tak. 779 00:39:50,039 --> 00:39:52,433 -[piszczy stworzenie] -[La'An chrząka] 780 00:39:52,607 --> 00:39:54,000 [istota jęczy] 781 00:39:54,783 --> 00:39:56,045 [warczy] 782 00:39:57,656 --> 00:40:00,180 [chichocze] 783 00:40:01,137 --> 00:40:02,487 [śmieje się cicho] 784 00:40:11,844 --> 00:40:13,976 Po prostu uderzyłeś. 785 00:40:14,150 --> 00:40:17,980 Tak, cóż, nie miałem czasu strzelić mu w usta, prawda? 786 00:40:19,982 --> 00:40:22,637 Cóż, jeśli już skończyliście po prostu tu stoję... 787 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 SCOTTY [przez komunikator]: Hej, udało mi się nawiązać kontakt zapasowy zasobnik z antymaterią. 788 00:40:27,947 --> 00:40:29,557 Musisz się pospieszyć z tym irydem. 789 00:40:29,731 --> 00:40:32,212 Tak, tak, nadchodzimy. Jezu. 790 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 KAPLICA: Uderzyłeś dinozaura? 791 00:40:53,886 --> 00:40:55,104 [wydycha] 792 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 M'BENGA: Cóż, 793 00:40:56,932 --> 00:40:58,238 Jestem pewien, że to nadeszło. 794 00:40:58,412 --> 00:41:00,719 [śmiech] 795 00:41:01,807 --> 00:41:03,243 Co to jest? 796 00:41:03,591 --> 00:41:06,855 Po prostu złamałem rękę i nie czuję żadnego bólu. 797 00:41:07,029 --> 00:41:09,118 Jak to możliwe? 798 00:41:09,292 --> 00:41:10,555 To nie jest. 799 00:41:10,816 --> 00:41:12,731 Prawda jest taka, 800 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 Poczułem się inaczej już od jakiegoś czasu. 801 00:41:15,298 --> 00:41:17,257 Zawsze tak miałem zwiększona siła i refleks, 802 00:41:17,518 --> 00:41:19,259 ale teraz jest-jest prawie jak 803 00:41:19,433 --> 00:41:21,696 całe moje ciało czuje się bardziej dostrojony. 804 00:41:22,610 --> 00:41:23,916 A twój umysł? 805 00:41:24,090 --> 00:41:25,483 Zdezorientowany. 806 00:41:25,657 --> 00:41:29,574 Spójrz, niosę recesywnie wzmocniony DNA, prawda? 807 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 Czy jest to możliwe, że w jakiś sposób 808 00:41:31,619 --> 00:41:36,363 wszystko przez co przeszedłem aktywował te recesywne geny? 809 00:41:36,537 --> 00:41:39,627 Czy zamierzasz spróbować? i przejąć teraz galaktykę? 810 00:41:40,541 --> 00:41:41,890 Nie wiem. 811 00:41:42,238 --> 00:41:45,459 Hej. Być może niesiesz ulepszone geny wojownika, 812 00:41:45,633 --> 00:41:48,462 ale to nie jest to, kim jesteś. 813 00:41:51,160 --> 00:41:52,945 Muszę iść. 814 00:41:57,471 --> 00:42:00,169 - [gwizdek bosmana] -Iryd jest zainstalowany i gotowy do działania, 815 00:42:00,343 --> 00:42:02,520 dopóki nie chcemy aby to sprawdzić. 816 00:42:02,694 --> 00:42:03,912 Czy musimy to jeszcze raz sprawdzić? 817 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Musimy znaleźć rozwiązanie na tym marsjańskim statku. 818 00:42:05,784 --> 00:42:08,090 Czy jesteś zaniepokojony? lub martwi się pan, panie Scott? 819 00:42:08,264 --> 00:42:09,265 Po prostu się martwię, proszę pana. 820 00:42:09,439 --> 00:42:10,789 Dobry człowiek. 821 00:42:10,963 --> 00:42:12,573 UNA: Bridge wraca na linię. 822 00:42:12,747 --> 00:42:14,923 -Czujniki dalekiego zasięgu? -SPOCK: Ponowna inicjalizacja. 823 00:42:15,184 --> 00:42:16,751 -PIKE: Czas? -15 sekund. 824 00:42:16,925 --> 00:42:18,057 szczupak: Może tak być w każdej sekundzie dotarcie do komandora Cassella 825 00:42:18,231 --> 00:42:19,972 bliżej detonacji ta antymateria. 826 00:42:20,146 --> 00:42:21,582 SCOTTY: Cóż, nie mogę zdobyć mocy do systemów statku 827 00:42:21,756 --> 00:42:23,236 jeszcze szybciej, kapitanie. 828 00:42:25,064 --> 00:42:26,761 -Ekrany działają, Chris. -Świetnie. A co powiesz na? 829 00:42:27,022 --> 00:42:29,851 -komunikacja dalekiego zasięgu? - Działa i działa, proszę pana. Święcenia? 830 00:42:30,025 --> 00:42:31,984 Połącz statek marsjański. 831 00:42:32,245 --> 00:42:33,376 Pozdrawiam ich. 832 00:42:33,551 --> 00:42:35,553 I inicjowanie wizualizacje ze statku na statek. 833 00:42:35,727 --> 00:42:37,206 Komandorze Cassell, to jest kapitan Pike 834 00:42:37,380 --> 00:42:38,991 z USS Enterprise. 835 00:42:40,340 --> 00:42:42,516 Powinienem był ci powiedzieć, gdzie... 836 00:42:42,690 --> 00:42:44,649 kiedy jesteśmy. 837 00:42:44,910 --> 00:42:46,651 Powinienem był być szczery, bo wtedy mógłbyś 838 00:42:46,825 --> 00:42:48,043 uwierzył mi o wszystkim innym. 839 00:42:48,217 --> 00:42:50,045 Są inne sposoby rozwiązywania konfliktów. 840 00:42:50,219 --> 00:42:51,743 Rozumiem, jak... 841 00:42:52,221 --> 00:42:53,962 CASSELL: Kapitanie, masz zagubieni członkowie załogi? 842 00:42:54,136 --> 00:42:56,225 -Przyjaciele? -Tak. Wiele. 843 00:42:56,399 --> 00:42:58,706 Wyobraźcie sobie te straty tysiąckrotnie. 844 00:42:58,880 --> 00:43:02,623 Wyobraź sobie ranę na swojej planecie to nigdy się nie zagoi. 845 00:43:02,797 --> 00:43:06,453 Pomnik milionów ofiar wyryte w skale i krwi. 846 00:43:06,627 --> 00:43:10,849 Wiem, że wierzysz że to co robisz jest słuszne. 847 00:43:11,023 --> 00:43:13,547 Ale widziałem przyszłość gdzie gatunki mogą współistnieć. 848 00:43:13,721 --> 00:43:15,288 I widziałem jednego na swoich komputerach 849 00:43:15,462 --> 00:43:18,465 gdzie jest mój świat to jałowe, czerwone pustkowie. 850 00:43:19,945 --> 00:43:22,034 Czy możesz mi powiedzieć Dol'drm nie są za to odpowiedzialni? 851 00:43:22,208 --> 00:43:23,775 Nie, nie mogę. 852 00:43:23,949 --> 00:43:26,125 Ale mogę ci powiedzieć jeśli skorzystasz z naszej technologii 853 00:43:26,299 --> 00:43:29,345 zmienić przyszłość, miliony istnień ludzkich mogą zostać utracone. 854 00:43:29,607 --> 00:43:32,087 I miliony istnień ludzkich może zostać uratowany. 855 00:43:32,261 --> 00:43:34,699 Życie moich ludzi. 856 00:43:34,873 --> 00:43:37,266 Czy nie tak właśnie postępuje kapitan? 857 00:43:37,440 --> 00:43:39,442 Ocalić jej ludzi? 858 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 Nie zrobiłbyś tego? 859 00:43:43,533 --> 00:43:45,753 Uh, wyłączyła komunikację. 860 00:43:46,014 --> 00:43:47,450 I nie są odpowiadanie na gradobicia. 861 00:43:47,625 --> 00:43:48,713 -Silniki? -SCOTTY: Półimpuls. 862 00:43:48,887 --> 00:43:50,236 Erica, wyznacz kurs przechwytujący. 863 00:43:50,410 --> 00:43:51,803 Spróbujemy aby zabronić im używania 864 00:43:52,020 --> 00:43:53,195 -nasza antymateria. -UNA: Jedyne pytanie brzmi: 865 00:43:53,369 --> 00:43:54,849 gdzie planują używać tego? 866 00:43:55,023 --> 00:43:56,634 Nie mają osnowy. Gdzie jest ta wroga planeta? 867 00:43:56,808 --> 00:43:57,896 SPOKÓJ: Czujniki dalekiego zasięgu są w pełni sprawne. 868 00:43:58,070 --> 00:44:00,115 Ekstrapolacja ich przebiegu. 869 00:44:01,073 --> 00:44:02,814 Zmierzają do piąta planeta w systemie. 870 00:44:02,988 --> 00:44:05,207 -Jupiter? -Nie, ta planeta jest znacznie mniejszy. 871 00:44:05,468 --> 00:44:06,731 Podobny do Marsa. 872 00:44:07,079 --> 00:44:08,689 W odległości 480 milionów kilometrów od Sol 873 00:44:08,863 --> 00:44:10,560 i 120 milionów kilometrów z ruchu obrotowego Słońca na Marsie. 874 00:44:10,735 --> 00:44:12,998 Ale nie ma piątej planety podobnie jak w naszym Układzie Słonecznym. 875 00:44:13,172 --> 00:44:16,915 SPOKÓJ: Planeta jest zamieszkana przez miliardy form życia. 876 00:44:17,089 --> 00:44:19,047 Gatunek pajęczaka. 877 00:44:19,787 --> 00:44:23,791 To właśnie znaleźliśmy rozbite na Ziemi, z irydem. 878 00:44:25,097 --> 00:44:26,489 Piąta planeta naszego Układu Słonecznego 879 00:44:26,664 --> 00:44:27,926 to ojczyzna Dol'drm. 880 00:44:28,100 --> 00:44:29,797 Kapitanie, marsjański okręt wojenny zbliża się 881 00:44:29,971 --> 00:44:32,278 piąta planeta przy dużym impulsie. 882 00:44:32,452 --> 00:44:34,236 Na ekranie. 883 00:44:36,325 --> 00:44:37,675 SPOKÓJ: Będziemy w zasięgu ostrzału 884 00:44:37,936 --> 00:44:39,154 statku marsjańskiego w niecałą minutę. 885 00:44:39,328 --> 00:44:40,373 SCOTTY: Fazery jeszcze nie działają. 886 00:44:40,547 --> 00:44:41,940 szczupak: Musimy tylko wyłączyć 887 00:44:42,157 --> 00:44:43,898 statek marsjański. Czy możemy spróbować belki ciągnącej? 888 00:44:44,159 --> 00:44:45,117 -Nie ma wystarczającej mocy w tym zakresie. -Torpedy fotonowe? 889 00:44:45,291 --> 00:44:46,335 Potrzebujemy czegoś. 890 00:44:46,509 --> 00:44:47,772 -Kontrola. -SPOCK: Kapitanie, 891 00:44:48,033 --> 00:44:49,687 moje obliczenia wskazują że jeśli Marsjanie 892 00:44:49,861 --> 00:44:51,253 zdetonować nasz zasobnik antymaterii w ich aktualnej bliskości, 893 00:44:51,427 --> 00:44:53,560 nie będą mogli aby uniknąć eksplozji. 894 00:44:54,561 --> 00:44:56,955 To jej jedyny sposób aby zagwarantować zabójczy strzał. 895 00:44:57,129 --> 00:44:58,739 Ona się poświęci jej statek i załoga 896 00:44:58,913 --> 00:45:00,262 aby zniszczyć planetę. 897 00:45:00,567 --> 00:45:02,177 LA'AN: Myślę, że kapitanie mamy dość mocy 898 00:45:02,351 --> 00:45:03,483 -wystrzelić jedną torpedę fotonową. -Jak tylko będziemy w zasięgu. 899 00:45:03,657 --> 00:45:05,180 UNA: Właśnie aktywowano marsjański statek 900 00:45:05,354 --> 00:45:07,008 wyrzutnię rakiet. 901 00:45:07,182 --> 00:45:08,488 [wystrzał broni] 902 00:45:10,142 --> 00:45:12,013 Rozłożyli antymateria. 903 00:45:22,545 --> 00:45:23,808 szczupak: Czy możemy to zestrzelić? bez detonacji? 904 00:45:24,069 --> 00:45:25,113 Tak, ale nadal jesteśmy nie w zasięgu. 905 00:45:25,287 --> 00:45:26,419 szczupak: Spock, jak długo to trwa? 906 00:45:26,593 --> 00:45:28,160 -SPOCK: 30 sekund. -Eryka, 907 00:45:28,464 --> 00:45:29,683 daj z siebie wszystko. Dociśnij go aż do krawędzi. 908 00:45:29,857 --> 00:45:31,250 -Musimy znaleźć się w zasięgu. -Tak, proszę pana. 909 00:45:31,424 --> 00:45:33,034 Chodź, kochanie. Masz to. 910 00:45:33,208 --> 00:45:34,775 -SPOCK: 20 sekund do uderzenia. -PIKE: Eryka? 911 00:45:34,949 --> 00:45:36,168 Ustalanie czerwonej linii, sir. 912 00:45:36,342 --> 00:45:38,300 Jest powód za te światła. 913 00:45:38,474 --> 00:45:40,433 -Wyłącz je, Scotty. -LA'AN: Sir, jesteśmy w zasięgu. 914 00:45:40,607 --> 00:45:42,217 Blokująca torpeda fotonowa na cel. 915 00:45:42,478 --> 00:45:43,610 -SPOCK: 12 sekund do uderzenia. -Cel zablokowany. 916 00:45:43,784 --> 00:45:45,177 Mamy to, proszę pana. 917 00:45:48,702 --> 00:45:50,312 Kapitan. 918 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 Ogień, proszę pana? 919 00:45:57,493 --> 00:45:59,278 Nie strzelaj. Powtarzaj, nie strzelaj. 920 00:45:59,452 --> 00:46:02,063 -Ale proszę pana... -UNA: Kapitanie, ta planeta wkrótce zostać zniszczone 921 00:46:02,237 --> 00:46:03,412 przez naszą technologię. 922 00:46:03,673 --> 00:46:05,414 Nasza przyszłość jest zagrożona. Musimy strzelić. 923 00:46:05,588 --> 00:46:07,852 Słyszałeś mój rozkaz. Wstrzymaj ogień, powstrzymaj torpedę fotonową. 924 00:46:08,026 --> 00:46:09,636 Chris, nasza przyszłość pomimo tego, 925 00:46:09,897 --> 00:46:12,508 nie możemy tu po prostu siedzieć i pozwalać aby cała planeta została zniszczona. 926 00:46:12,682 --> 00:46:14,597 W naszej przyszłości... 927 00:46:15,468 --> 00:46:17,775 ...nie ma piątej planety. 928 00:46:17,949 --> 00:46:19,428 SPOKÓJ: Trzy sekundy. 929 00:46:20,560 --> 00:46:22,910 Dwa. Jeden. 930 00:46:45,367 --> 00:46:47,326 ♪ ♪ 931 00:46:57,249 --> 00:46:58,816 [cicho]: Przepraszam. 932 00:47:05,648 --> 00:47:07,259 ORTEGA: Ta fala uderzeniowa w nas uderzy. 933 00:47:07,520 --> 00:47:09,827 Ale myślę, że mogę to wyprzedzić. 934 00:47:10,001 --> 00:47:11,654 Nie. Nie powinniśmy uciekać. 935 00:47:11,829 --> 00:47:13,569 Musimy udać się w falę uderzeniową. 936 00:47:13,743 --> 00:47:15,136 UNA: Zajmij się tym? 937 00:47:15,310 --> 00:47:17,051 Widziałeś, co się właśnie stało na statek marsjański. 938 00:47:17,225 --> 00:47:19,837 Być może uda nam się z tego skorzystać aby wysłać nas z powrotem do naszych czasów. 939 00:47:20,011 --> 00:47:21,882 Eksplozja antymaterii, w połączeniu z eksplozją 940 00:47:22,056 --> 00:47:23,928 jądra planety, wytworzył niezbędną energię 941 00:47:24,102 --> 00:47:26,017 uwolnić Enterprise z tego tymczasowego punktu zakotwiczenia, 942 00:47:26,191 --> 00:47:27,888 przyciąganie splątanie kwantowe 943 00:47:28,062 --> 00:47:29,629 z powrotem do dokładnego punktu skąd przybyliśmy. 944 00:47:29,803 --> 00:47:31,979 Przed falą uderzeniową rozrywa nasz statek na strzępy? 945 00:47:32,153 --> 00:47:33,546 Nieznany. 946 00:47:33,894 --> 00:47:37,289 Ale to nasza jedyna opcja jeśli mamy zamiar wrócić do domu. 947 00:47:38,943 --> 00:47:40,770 Eryka, chodź. 948 00:47:40,945 --> 00:47:42,947 Prowadź nas prosto w falę uderzeniową. 949 00:47:43,121 --> 00:47:45,732 Spock, jeśli masz obliczenia, teraz jest czas. 950 00:47:46,515 --> 00:47:48,996 Helm, przyjdź na kurs 1-4-7, znak 2. 951 00:47:50,998 --> 00:47:52,347 Powiedz to. 952 00:47:52,521 --> 00:47:55,655 Trzymajcie się czegoś. 953 00:47:55,829 --> 00:47:57,135 Wszystko. 954 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 Wszystko. 955 00:48:12,759 --> 00:48:15,240 ♪ ♪ 956 00:48:28,122 --> 00:48:30,211 ♪ ♪ 957 00:48:54,453 --> 00:48:56,020 SPOKÓJ: Po biegu wielokrotne symulacje, 958 00:48:56,194 --> 00:48:58,413 Ustaliłem, że to fragment z planety Dol'drm 959 00:48:58,587 --> 00:49:00,154 to asteroida Chicxulub. 960 00:49:00,328 --> 00:49:02,287 LA'AN: Ten, który uderzył w Ziemię 961 00:49:02,461 --> 00:49:03,897 65 milionów lat temu? 962 00:49:04,245 --> 00:49:07,596 UNA: I doprowadziło do wyginięcia dinozaurów. 963 00:49:07,770 --> 00:49:09,076 Czy to oznacza... 964 00:49:09,337 --> 00:49:10,469 Tak. 965 00:49:10,773 --> 00:49:12,775 Pozostały gruz, niecałe cztery procent 966 00:49:12,950 --> 00:49:14,212 pierwotnej masy planety, 967 00:49:14,386 --> 00:49:15,996 ostatecznie stał się częścią pasa asteroid 968 00:49:16,170 --> 00:49:17,606 jak już to poznaliśmy. 969 00:49:17,780 --> 00:49:19,173 Ponadto, brak planety 970 00:49:19,347 --> 00:49:20,914 spowodowało przesunięcie grawimetryczne w systemie, 971 00:49:21,088 --> 00:49:22,742 poruszający się Mars dalej od słońca. 972 00:49:22,916 --> 00:49:25,832 Jego atmosfera ostygła i stała się Mars, jaki znamy dzisiaj. 973 00:49:26,006 --> 00:49:29,749 Ziemia również ostygła, zapoczątkowując erę kenozoiczną, 974 00:49:29,923 --> 00:49:31,620 i ostatecznie... 975 00:49:31,794 --> 00:49:33,971 Ewolucja ludzkości. 976 00:49:36,103 --> 00:49:39,411 Nawet pamiętam część tego. 977 00:49:39,672 --> 00:49:41,979 ORTEGA: Zatem tylko istniejemy 978 00:49:42,153 --> 00:49:45,330 z powodu tego, co zrobiliśmy? 979 00:49:45,504 --> 00:49:48,898 Myślę, że moglibyśmy istnieć z powodu tego, czego nie zrobiliśmy. 980 00:49:49,073 --> 00:49:52,380 Marsjanie musieliśmy zabrać naszą broń. 981 00:49:52,554 --> 00:49:56,645 I musieliśmy pozwolić im zniszczyć planeta Dol'drm. 982 00:49:57,995 --> 00:50:00,127 Bo zawsze tak było. 983 00:50:01,563 --> 00:50:03,174 Zawsze tam byliśmy. 984 00:50:04,349 --> 00:50:06,481 Więc nigdy nie byliśmy w niebezpieczeństwie zmienić cokolwiek? 985 00:50:06,655 --> 00:50:08,353 O-Albo byliśmy? 986 00:50:08,527 --> 00:50:10,050 KAPLICA: A co z komandorem Cassellem? 987 00:50:10,224 --> 00:50:13,184 Czy zniszczyła własną planetę? 988 00:50:19,451 --> 00:50:21,018 myślę... 989 00:50:21,801 --> 00:50:23,803 ... przydałby nam się wolny wieczór. 990 00:50:23,977 --> 00:50:25,761 [Uhura mamrocze] 991 00:50:25,935 --> 00:50:28,155 ORTEGA: Tak, słyszałem to. 992 00:50:28,329 --> 00:50:30,070 Chodźmy wcześniej zmienia zdanie. 993 00:50:30,244 --> 00:50:32,159 UHURA: Mhm. 994 00:50:32,333 --> 00:50:34,205 Wszyscy jesteście zwolnieni. 995 00:50:37,773 --> 00:50:39,166 Dziękuję. 996 00:50:48,175 --> 00:50:50,830 Komendant Cassell. 997 00:50:53,441 --> 00:50:54,921 Po prostu chciała aby ocalić swój własny lud. 998 00:50:55,095 --> 00:50:57,793 Zrobiłbym to dokładnie to samo. 999 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 A teraz ich wszystkich nie ma, 1000 00:50:59,795 --> 00:51:02,494 bez śladu o ich kiedykolwiek istnieniu. 1001 00:51:02,755 --> 00:51:05,192 Nie do końca. 1002 00:51:06,802 --> 00:51:10,371 Sprawdziłem DNA Cassella poprzez naszą bazę danych. 1003 00:51:11,111 --> 00:51:13,070 Wygląda na to, że marsjańskie DNA jest obecny 1004 00:51:13,244 --> 00:51:16,073 u niezliczonych gatunków w całej galaktyce. 1005 00:51:16,247 --> 00:51:17,770 Uciekli? 1006 00:51:17,944 --> 00:51:19,380 Przynajmniej niektórzy. 1007 00:51:19,641 --> 00:51:22,209 Dowódca może nie przeżył, 1008 00:51:22,383 --> 00:51:23,906 ale jej ludzie tak. 1009 00:51:24,081 --> 00:51:26,344 A Dol'drm? 1010 00:51:27,823 --> 00:51:32,001 Jeśli ich planeta pozostał w systemie, 1011 00:51:32,176 --> 00:51:35,962 całe historie zostałoby usunięte. 1012 00:51:36,136 --> 00:51:38,921 Biliony istnień. 1013 00:51:40,140 --> 00:51:42,447 Ewolucje cofnięte. 1014 00:51:42,621 --> 00:51:44,405 Tak, ale... 1015 00:51:46,015 --> 00:51:49,106 W tej chwili tego nie wiedziałem że to ja zadzwoniłem. 1016 00:51:51,630 --> 00:51:54,241 To było przeczucie... to było dobre, ale... 1017 00:51:54,415 --> 00:51:55,851 ale nie miałem danych. 1018 00:51:56,025 --> 00:51:59,290 Ty, bardziej niż ktokolwiek inny to wiem, 1019 00:51:59,464 --> 00:52:03,294 myślałem o przeszłości i przyszłość w dużym stopniu. 1020 00:52:05,296 --> 00:52:07,994 Ale większość z nas żyje teraźniejszością. 1021 00:52:10,083 --> 00:52:11,606 chyba... 1022 00:52:12,607 --> 00:52:15,654 ...nigdy nie zwalniam, nigdy nie przestawaj... 1023 00:52:17,395 --> 00:52:20,093 ...jest ciszej niż być w mojej głowie. 1024 00:52:20,963 --> 00:52:23,966 Trochę niechcianych rad. 1025 00:52:26,534 --> 00:52:29,189 Znajdź sposób na zaprowadzenie pokoju z obydwoma. 1026 00:52:31,931 --> 00:52:34,673 [drzwi otwierają się ze świstem] 1027 00:52:34,847 --> 00:52:37,763 [drzwi zamykają się ze świstem] 1028 00:52:46,032 --> 00:52:48,861 Księżniczka Marsa. 1029 00:52:49,688 --> 00:52:51,690 Kto znał tę książkę byłoby aż tak prorocze? 1030 00:52:51,864 --> 00:52:53,257 [śmieje się cicho] 1031 00:52:54,040 --> 00:52:56,347 „Kiedyś byłem podatny szukać przygód 1032 00:52:56,608 --> 00:52:59,045 „i zbadać i eksperymentuj, 1033 00:52:59,219 --> 00:53:03,180 gdzie zrobiliby to mądrzejsi ludzie pozostawiony w spokoju.” 1034 00:53:05,573 --> 00:53:07,358 Uwielbiam tę książkę. 1035 00:53:08,402 --> 00:53:10,143 Mój ojciec... on-on zawsze roześmiał się z tego pomysłu 1036 00:53:10,404 --> 00:53:13,451 istniejących Marsjan przed terraformacją Federacji. 1037 00:53:14,626 --> 00:53:17,716 -Ugh, gdybym tylko mógł wrócić i powiedz mu teraz. -[chichocze] 1038 00:53:17,890 --> 00:53:21,198 Myślę, że jedna podróż w czasie przygoda wystarczy na jeden dzień. 1039 00:53:21,372 --> 00:53:24,418 A ten jest potrzebny pozostać tajemnicą. 1040 00:53:24,592 --> 00:53:25,941 Myślałem, że to powiesz. 1041 00:53:26,246 --> 00:53:27,508 Cóż, gdyby to zależało ode mnie, każdy by wiedział 1042 00:53:27,682 --> 00:53:28,857 że Przedsiębiorstwo był odpowiedzialny 1043 00:53:29,031 --> 00:53:30,424 za pochodzenie ludzkości. 1044 00:53:30,729 --> 00:53:33,122 Ale Rada Federacji może chcieć, żebyśmy się zatrzymali 1045 00:53:33,297 --> 00:53:36,256 zanim się spieszymy poprawiać podręczniki historii. 1046 00:53:36,430 --> 00:53:38,215 Więc co mówimy? 1047 00:53:39,041 --> 00:53:40,478 Prawda. 1048 00:53:41,261 --> 00:53:44,003 Straciliśmy kontakt z waszym statkiem na kilka chwil. 1049 00:53:44,264 --> 00:53:47,572 Potem burza słoneczna upadła, eksplodował i zniknął. 1050 00:53:47,746 --> 00:53:51,228 Do czasu, co nastąpi rozbłysk gamma rozproszył się, 1051 00:53:51,402 --> 00:53:54,318 komunikacja z Przedsiębiorstwo zostało wznowione. 1052 00:53:54,579 --> 00:53:56,668 A co z... 1053 00:53:57,495 --> 00:54:01,238 ...my odpowiadamy na nasz własny Mayday 1054 00:54:01,412 --> 00:54:06,939 z boi podprzestrzennej, którą rozmieściliśmy 65 milionów lat temu? 1055 00:54:07,113 --> 00:54:09,898 Jeden wysłany tutaj przez burzę, którą stworzyliśmy 1056 00:54:10,072 --> 00:54:13,554 po tym jak wysłał nas w przeszłość. 1057 00:54:13,728 --> 00:54:15,643 [Pike śmieje się cicho] 1058 00:54:15,817 --> 00:54:17,297 Chris, 1059 00:54:17,471 --> 00:54:19,517 wszystko się wydarzyło tak jak miało to wyglądać. 1060 00:54:19,691 --> 00:54:22,084 Tyle jest jasne. 1061 00:54:22,259 --> 00:54:23,782 Więc nie myśl o tym za dużo. 1062 00:54:26,393 --> 00:54:28,221 A co z promocją? 1063 00:54:28,395 --> 00:54:31,137 Hmm? Miałeś czas na przemyślenie? 1064 00:54:32,573 --> 00:54:35,402 Tak. 1065 00:54:35,576 --> 00:54:37,448 Widziałem przeszłość, teraźniejszość i przyszłość 1066 00:54:37,709 --> 00:54:41,669 w sposób, w jaki nigdy pomyślałem, że to możliwe. 1067 00:54:43,323 --> 00:54:45,369 Chcę skupić się na tym, co jest teraz, 1068 00:54:45,543 --> 00:54:49,111 i to jest tutaj z Enterprise. 1069 00:54:49,286 --> 00:54:51,592 Nie jestem gotowy na awans. 1070 00:54:53,115 --> 00:54:54,856 Ale... 1071 00:54:55,770 --> 00:54:57,990 ...znam kogoś innego, kto nim jest. 1072 00:54:58,817 --> 00:55:01,123 [wzdycha] Ja... to... 1073 00:55:01,907 --> 00:55:03,169 Chris. 1074 00:55:03,430 --> 00:55:06,346 Ech, nie masz powiedzieć cokolwiek. 1075 00:55:06,520 --> 00:55:08,522 Więc powiem to. 1076 00:55:08,696 --> 00:55:12,570 Do komandor Uny Chin-Riley. 1077 00:55:12,744 --> 00:55:14,049 Gratulacje o Twojej promocji. 1078 00:55:14,223 --> 00:55:16,051 Bardziej niż na to zasługujesz. 1079 00:55:16,225 --> 00:55:18,184 O krok bliżej do kapitana 1080 00:55:18,358 --> 00:55:21,448 i twój własny statek kosmiczny. 1081 00:55:24,364 --> 00:55:25,626 [Pike chichocze] 1082 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 Kadet. 1083 00:55:27,324 --> 00:55:28,934 Chciałem zobaczyć jak się czujesz 1084 00:55:29,108 --> 00:55:32,111 po pierwszej prawdziwej przygodzie na Enterprise. 1085 00:55:32,285 --> 00:55:35,157 Dowiedziałem się o tym Gwiezdnej Flocie nie jest tym, czego się spodziewałem. 1086 00:55:35,332 --> 00:55:37,551 Och, to może cię zaskoczyć. 1087 00:55:37,725 --> 00:55:40,293 Moja rodzina była rozczarowana że mnie nie umieszczono 1088 00:55:40,554 --> 00:55:41,947 w Vulcan Science Academy. 1089 00:55:42,208 --> 00:55:44,819 Myślałem, że to będzie to dobra alternatywa. 1090 00:55:44,993 --> 00:55:46,908 Cóż, bardzo dobrze, że tak może być. 1091 00:55:47,082 --> 00:55:48,519 Tak nie jest. 1092 00:55:48,780 --> 00:55:51,260 Teraz rozumiem dlaczego moi rodzice byli rozczarowani. 1093 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 To chaotyczne miejsce. 1094 00:55:52,958 --> 00:55:55,003 To prawdopodobnie pomaga temu Spockowi jest po części człowiekiem. 1095 00:55:55,177 --> 00:55:56,614 Ja jednak nie. 1096 00:55:56,788 --> 00:55:58,485 Dziękuję na twoje pytania, chorąży, 1097 00:55:58,659 --> 00:56:01,314 ale dalej nie są konieczne. 1098 00:56:01,488 --> 00:56:02,837 [jąka się] 1099 00:56:03,751 --> 00:56:04,926 [wzdycha] 1100 00:56:05,100 --> 00:56:06,058 ORTEGA: Szczerze? 1101 00:56:06,232 --> 00:56:08,495 Może jest po prostu bardzo wulkaniczna. 1102 00:56:08,669 --> 00:56:10,192 -To wszystko. -[śmieje się cicho] 1103 00:56:10,367 --> 00:56:12,630 To będzie długi rok. 1104 00:56:12,804 --> 00:56:15,720 Pospiesz się. La'An, Una i ja będziemy rozmawiać o dinozaurach. 1105 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 O wiele bardziej warte twojego czasu. 1106 00:56:19,027 --> 00:56:20,202 [obaj chrząkają] 1107 00:56:21,334 --> 00:56:22,422 Scotty'ego. 1108 00:56:22,596 --> 00:56:24,816 Czy zamierzasz... 1109 00:56:25,686 --> 00:56:27,253 Przeprosić? 1110 00:56:27,471 --> 00:56:29,386 Wy, dżokeje, jesteście tacy wrażliwy, prawda? 1111 00:56:29,560 --> 00:56:31,300 -[wzdycha] - Pierdoleni inżynierowie. 1112 00:56:31,562 --> 00:56:33,477 Cholerni piloci. 1113 00:56:36,654 --> 00:56:38,830 [niewyraźna paplanina] 1114 00:56:45,314 --> 00:56:47,229 Więc... 1115 00:56:47,404 --> 00:56:50,537 powiesz nam? o dinozaurach? 1116 00:56:50,711 --> 00:56:51,625 SCOTTY: Och, tak. 1117 00:56:51,799 --> 00:56:53,497 [cichy śmiech] 1118 00:56:53,758 --> 00:56:55,586 Chodź. 1119 00:56:58,850 --> 00:57:03,855 To było... coś. 1120 00:57:05,987 --> 00:57:09,121 Widzieliśmy wiele dziwnych nowych światów, 1121 00:57:09,295 --> 00:57:13,560 ale nigdy nic nie zobaczymy znowu tak. 1122 00:57:13,734 --> 00:57:15,910 ♪ ♪ 1123 00:57:25,529 --> 00:57:27,400 [niski ryk] 1124 00:57:27,661 --> 00:57:29,707 [krzyczy] 1125 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 [skrzecze] 1126 00:57:50,989 --> 00:57:53,121 [chichotanie] 1127 00:58:05,177 --> 00:58:08,485 [ryczy] 1128 00:58:13,098 --> 00:58:16,884 Napisy sponsorowane przez CBS 1129 00:58:17,145 --> 00:58:21,367 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org